Traducción de la letra de la canción Work Everyday - Brother Ali

Work Everyday (original)

Damn, man.
I’m broker than an old VCR, man.
I need a job
Are they hiring at your job?
I got a stack of red bills at my house.
It looks like Valentine’s Day at the
crib
My kids are eating left-over leftovers, man.
I can’t fool them no more.
It’s job time
Every day every day
Got to work every day
Every day every day
Got to work every day
My God there’s got to be more to life than this
There’s got to be a bigger reason that I exist
Work to eat to earn my keep
To ensure somewhere to sleep and spend the weekend buying shit
Don’t need economists to know I need pot to piss
Follow politics man I ain’t got time to think
What I got to set aside for my retirement
Cop a double shift pay somebody to watch the kids
Sick of all this but can’t take an off day
Doctor’s office I can’t swing the co pay
Trapped in a network, lucky just to get work
They celebrate every week nobody gets hurt
Greed could never leave well enough alone
They keep on squeezing till we bleed from every bone
And we’ll strive hard and stress about the rent
Probably still die poor and in debt without a cent but
I guess I’ll carry my ass down to the county and see what they’re talking about.
But
You know they treat you like you shot somebody just because you need a little
help
You’re telling me you ain’t never been down on your luck
Never tried to make them ends meet but just got stuck
Never slaved at a gig like a bum with a cup
Added all your pennies up and you still ain’t had enough
And the jobs full up they ain’t hiring
I’m barely surviving not enough to get by with
Hunger is a constant problem stomach steady growling
People getting shot in my environment
Study go to college is what them people hollering
Too many road blocks in the way its not an option
To say that its impossible I would be lying
But you ain’t got a chance if you’re not up in that top ten
A couple got a scholarship but I am not them
Ain’t got the skills to pay the bills so my pockets are thin
So until I cop a gig and my hardship ends
Fixing to line my self up at your welfare office again
And I expect to be accepted as the man that I am
Respectfully and appreciatively Ma’am
God damn you must be out of your mind
Do you see this Tea Party stuff, man?
Them people look broke their damn self.
Are they serious?
People stressing here’s the question
How they get people drinking tea in a recession?
It’s deception how absurd is this
How are so many poor people conservative?
A pro artist, I put it in the good music
A con artist job’s to make you look stupid
Lookie here I’ll teach you how to look through it
First thing you need to know every con got a hook to it
They seduce you with a little wealth
Say you could have some of these crumbs for yourself
If the government doesn’t make us help anyone else
You stuck a red sign on your foreclosed house
Make you think you’re taking back your nation
Then they turn it over to a major corporation
Those companies took the jobs overseas
And you handed them the wallet out your pocket for free
You’re staring in the sky with dollar signs for eyes
The blind right wing of a bird that can’t fly
Just a peacock with a poked out gut
Who’s too fat to fly so his ass just strut but
They’re so criminal minded we’ve been blinded
Looking for an honest job and can’t find it
They got a job bill we got a light bill
If we don’t pay ours our life is quite real

(traducción)

Maldito hombre.
Soy corredor de una vieja videograbadora, hombre.
Necesito un empleo
¿Están contratando en tu trabajo?
Tengo una pila de billetes rojos en mi casa.
Parece el Día de San Valentín en el
cuna
Mis hijos están comiendo sobras, hombre.
No puedo engañarlos más.
es tiempo de trabajo
Todos los dias todo el dia
Tengo que trabajar todos los días
Todos los dias todo el dia
Tengo que trabajar todos los días
Dios mío, tiene que haber más en la vida que esto
Tiene que haber una razón más importante por la que existo
Trabajar para comer para ganarme el sustento
Para asegurar un lugar donde dormir y pasar el fin de semana comprando mierda
No necesito que los economistas sepan que necesito marihuana para orinar
Sigue la política hombre, no tengo tiempo para pensar
Lo que tengo que apartar para mi retiro
Haz un doble turno paga a alguien para que cuide a los niños
Cansado de todo esto pero no puedo tomarme un día libre
Consultorio médico No puedo cambiar el copago
Atrapado en una red, afortunado solo por conseguir trabajo
Ellos celebran cada semana nadie sale lastimado
La codicia nunca podría dejar lo suficientemente bien solo
Siguen apretando hasta que sangramos por cada hueso
Y nos esforzaremos mucho y nos estresaremos por el alquiler
Probablemente todavía muera pobre y endeudado sin un centavo, pero
Supongo que llevaré mi trasero al condado y veré de qué están hablando.
Pero
Sabes que te tratan como si le hubieras disparado a alguien solo porque necesitas un poco
ayudar
Me estás diciendo que nunca has tenido mala suerte
Nunca intenté llegar a fin de mes, pero me quedé atascado
Nunca esclavizado en un concierto como un vagabundo con una taza
Agregaste todos tus centavos y todavía no has tenido suficiente
Y los trabajos se llenan, no están contratando
Apenas sobrevivo, no lo suficiente para sobrevivir
El hambre es un problema constante, el estómago gruñe constantemente.
Personas que reciben disparos en mi entorno
Estudiar ir a la universidad es lo que la gente grita
Demasiados obstáculos en el camino no es una opción
Decir que es imposible estaría mintiendo
Pero no tienes oportunidad si no estás entre los diez primeros
Una pareja obtuvo una beca pero yo no soy ellos
No tengo las habilidades para pagar las cuentas, así que mis bolsillos están delgados
Así que hasta que tome un concierto y mis dificultades terminen
Preparándome para alinearme en tu oficina de asistencia social otra vez
Y espero ser aceptado como el hombre que soy
Con respeto y aprecio señora
Maldita sea, debes estar loco
¿Ves estas cosas de Tea Party, hombre?
Esas personas se ven arruinadas.
¿Son serios?
Las personas que enfatizan aquí está la pregunta.
¿Cómo consiguen que la gente beba té en una recesión?
Es un engaño lo absurdo que es esto.
¿Cómo es que tanta gente pobre es conservadora?
Un artista profesional, lo pongo en la buena música.
Un trabajo de estafador es para hacerte parecer estúpido
Mira aquí te voy a enseñar a mirar a través de él
Lo primero que debe saber es que cada estafa tiene un gancho.
Te seducen con un poco de riqueza
Digamos que podrías tener algunas de estas migajas para ti
Si el gobierno no nos obliga a ayudar a nadie más
Puso un letrero rojo en su casa embargada
Te hace pensar que estás recuperando tu nación
Luego se lo entregan a una gran corporación
Esas empresas se llevaron los trabajos al exterior.
Y les diste la billetera de tu bolsillo gratis
Estás mirando al cielo con signos de dólar por ojos
El ala derecha ciega de un pájaro que no puede volar
Solo un pavo real con un intestino asomado
¿Quién es demasiado gordo para volar, así que su trasero solo se pavonea pero
Tienen una mente tan criminal que nos han cegado
Busca un trabajo honesto y no lo encuentra
Recibieron una factura de trabajo, nosotros recibimos una factura de luz
Si no pagamos la nuestra, nuestra vida es bastante real.