Traducción de la letra de la canción Walking Away - Brother Ali

Walking Away (original)

Go ahead and wager that you never listen to another song of mine
I can’t say I blame you either
Cause if you made records you ain’t gonna catch me listening to that shit
But if you do I just want you to know, I didn’t make this to hurt you
God knows, you done hurt enough
Just… I don’t know, try to make some real shit, you know
Bye, you ain’t never gonna see me again
If I can help it, little fellow take it easy
Fresh out of forced tears, kisses and hugs
You about to lose the company your misery loves
Ain’t never did nothing but try to kill your disease
At least help the symptoms, instead you infected me
I’m not the kind of man to draw a line in the sand
If you gotta draw at all then it’s time for you to scram
P. S., you can keep all this shit
And hang around your broke friends and call yourself rich
The struggling I did with you was all for nothin'
It was never enough, your heart set on suffering
I admit that I was weak in the beginnin'
I wanted someone to need me instead of a friendship
I didn’t think I deserved a true partner
So I transferred the arrangement I had with my mama
Since you never listen to a word I ever said
Maybe seeing this door slam, will get it through your head
I don’t love you, I don’t think I ever did
And if you hadn’t tried to kill me, I’d stayed for the kid
There’s nothin’more for us to say
Got my mind made up, I’m walking away
Sometimes we just outgrow the role that we play
Hope you find a happy ending to you story someday
Round and round and round we used to go
I never fucked you right or made enough bread, I know
If I’m such a bastard, and mistreated you so
Then how is it you’re losing your mind to see me go?
Truth be told, I held you together
For all them years, and I cheated on you never
Defended your honor, took in your mama
When she tried to rehab and had you back through the drama
You got a sick stone under your ribs
Where a heart is suppose to live
Sick, twisted and vindictive, with your windows dim
Baby, you’re not wicked hard bull fish, you must shiver
How you threaten to kill the most precious
Gift that you’ll ever be blessed with?
Unless you’re twisted, demented and depressed and shit
And alone cause you faithfully slayed your friendships

(traducción)

Anímate y apuesta a que nunca escuchas otra canción mía
No puedo decir que te culpo tampoco
Porque si hiciste discos, no me atraparás escuchando esa mierda
Pero si lo haces, solo quiero que sepas que no hice esto para lastimarte.
Dios sabe, ya hiciste suficiente daño
Solo... no sé, trata de hacer algo de verdad, ya sabes
Adiós, nunca me volverás a ver
Si puedo evitarlo, amiguito, tómalo con calma
Recién salido de lágrimas, besos y abrazos forzados
Estás a punto de perder la compañía que ama tu miseria
Nunca hice nada más que tratar de matar tu enfermedad
Al menos ayuda a los síntomas, en cambio me contagiaste
No soy el tipo de hombre que dibuja una línea en la arena
Si tienes que dibujar, entonces es hora de que te largues
P. D., puedes quedarte con toda esta mierda
Y pasar el rato con tus amigos arruinados y llamarte rico
La lucha que hice contigo fue en vano
Nunca fue suficiente, tu corazón puesto en el sufrimiento
Admito que era débil al principio
Quería que alguien me necesitara en lugar de una amistad
No pensé que mereciera un verdadero socio
Así que transfirí el arreglo que tenía con mi mamá
Ya que nunca escuchas una palabra de lo que dije
Tal vez al ver esta puerta cerrarse de golpe, se te pase por la cabeza
No te amo, creo que nunca lo hice
Y si no hubieras intentado matarme, me hubiera quedado por el niño
No hay nada más para nosotros que decir
Me he decidido, me voy
A veces simplemente superamos el papel que desempeñamos
Espero que algún día encuentres un final feliz para tu historia.
Vueltas y vueltas y vueltas solíamos ir
Nunca te follé bien ni hice suficiente pan, lo sé
Si soy tan cabrón y te maltraté tanto
Entonces, ¿cómo es que estás perdiendo la cabeza al verme ir?
A decir verdad, te mantuve unido
Por todos esos años, y nunca te engañé
Defendí tu honor, acogí a tu mamá
Cuando trató de rehabilitarse y te ayudó a superar el drama
Tienes una piedra enferma debajo de tus costillas
Donde se supone que vive un corazón
Enfermo, retorcido y vengativo, con tus ventanas oscuras
Cariño, no eres un pez toro duro y malvado, debes temblar
Cómo amenazas con matar a lo más preciado
¿Regalo con el que alguna vez serás bendecido?
A menos que estés retorcido, demente y deprimido y mierda
Y solo porque fielmente mataste a tus amistades