Traducción de la letra de la canción The Puzzle - Brother Ali

The Puzzle (original)

(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow can’t win)
Listen when life leaves you beaten up
Don’t lay around in it, hurry pick them pieces up
Cling closely to the people you love
They’re your umbrella when the weathers tough
See to it that your head is up
If not just remember this
Just never let your chest and your chin touch in public
Those that stand against us would love this
Man fuck them, something’s bugging em'
They feel inadequate or something and that’s been dug in em'
So deep they can’t stand someone else making shit
Player hatred, same concept created Satan
Play em, no never mind let em play their part
They’re here to make us prove we are what we say we are
We say we are the hard hearted
Been discarded from everything we’ve ever been part of
They just robbed it
Unguarded, tormented and tortured
And got nothing but scars and grey hairs to show for it
Fuck that, every stone that’s ever been cast or blow that ever landed
Helped to build that man that’s standing before your bitch ass
And back to wreak havoc and never retired, retreated or recanted
I, don’t expect you to have stood where I’m standing
Why, respect is the only thing I’m demanding
Try, you and I could build this understanding
You can’t honestly shake unless you know where my hand’s been brother
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
If we were put here to carry a great weight
The very things we hate are here to build those muscles
This is a piece of my puzzle now
Through the years I found peace in my struggle now
(Who's to blame for the state I’m in — Yours truly
I play my cards but somehow I can’t win)
Listen I was taught that mistakes made with great intentions
Were never sins but where life lessons begin
Now that I’m 27, single father starting over yet again
I am who I have to forgive
Lost my mumma to cancer, closed a 10 year chapter shortly after
Can’t deny that was some shit
Alone in this life would’ve been at my throat with a knife chop
Were it not for my passion to live
Follow my soul, not that I don’t know the penalty
But that’s the legacy that I pass to my kids
Heard of shining in the heat of the moment
And won my freedom the moment I realized that’s what this…
I can’t believe my eyes Lord
I don’t know what I’m seeing
I done watched them smash into little pieces everything I’ve been building
I can’t believe my ears Lord
I don’t know what I’m hearing
I heard they smash into little pieces everything I’ve been building
(Who's to blame for the state I’m in
I play my cards but somehow I can’t win)

(traducción)

(¿Quién tiene la culpa del estado en el que estoy?
juego mis cartas pero de alguna manera no puedo ganar)
Escucha cuando la vida te deja golpeado
No te quedes ahí, apúrate a recoger las piezas.
Aférrate estrechamente a las personas que amas
Son tu paraguas cuando el clima es duro
Asegúrate de que tu cabeza esté en alto
Si no solo recuerda esto
Nunca dejes que tu pecho y tu barbilla se toquen en público
A los que se oponen a nosotros les encantaría esto
Hombre, que se jodan, algo los está molestando
Se sienten inadecuados o algo así y eso ha sido excavado en ellos
Tan profundo que no pueden soportar que alguien más haga mierda
Odio al jugador, el mismo concepto creó a Satanás
Juega con ellos, no, no importa, déjalos hacer su parte
Están aquí para hacernos probar que somos lo que decimos que somos.
Decimos que somos los de corazón duro
Ha sido descartado de todo lo que hemos sido parte de
solo lo robaron
Desprotegido, atormentado y torturado
Y no tengo nada más que cicatrices y canas para mostrar
Al diablo con eso, cada piedra que se haya lanzado o golpe que haya aterrizado
Ayudó a construir a ese hombre que está parado frente a tu culo de perra
Y volver a causar estragos y nunca retirarse, retirarse o retractarse
Yo, no espero que te hayas parado donde estoy parado
Por qué, respeto es lo único que estoy exigiendo
Intenta, tú y yo podemos construir este entendimiento
No puedes temblar honestamente a menos que sepas dónde ha estado mi mano hermano
Esta es una pieza de mi rompecabezas ahora
A través de los años encontré paz en mi lucha ahora
Si nos pusieran aquí para llevar un gran peso
Las mismas cosas que odiamos están aquí para desarrollar esos músculos.
Esta es una pieza de mi rompecabezas ahora
A través de los años encontré paz en mi lucha ahora
(¿Quién tiene la culpa del estado en el que me encuentro? Atentamente
juego mis cartas pero de alguna manera no puedo ganar)
Escucha, me enseñaron que los errores se cometen con grandes intenciones.
Nunca fueron pecados sino donde comienzan las lecciones de vida
Ahora que tengo 27 años, padre soltero comenzando de nuevo
soy quien tengo que perdonar
Perdí a mi mamá por el cáncer, cerré un capítulo de 10 años poco después
No puedo negar que fue una mierda
Solo en esta vida habría estado en mi garganta con un corte de cuchillo
si no fuera por mi pasion de vivir
Sigue mi alma, no es que no sepa la pena
Pero ese es el legado que le paso a mis hijos
Escuché de brillar en el calor del momento
Y gané mi libertad en el momento en que me di cuenta de que eso era...
No puedo creer lo que veo Señor
no sé lo que estoy viendo
Los vi romper en pequeños pedazos todo lo que he estado construyendo
No puedo creer lo que oigo Señor
No sé lo que estoy escuchando
Escuché que rompieron en pequeños pedazos todo lo que he estado construyendo.
(¿Quién tiene la culpa del estado en el que estoy?
juego mis cartas pero de alguna manera no puedo ganar)