Traducción de la letra de la canción Белая ночь - Пилот

Белая ночь (original)

Пепел сдую в чашку с молоком,
Этих звезд скопление расскажет мне о том,
Как ориентиры на закат чайка белая берет,
На залив летя назад.
И. белая ночь на асфальте мокром чертит первые стихи мои,
И я дышу тобой, и с моей улыбкой на устах спит город твой.
Воробьев язык переведет мне дворняжка рыжая
В лужах разольет, запах кухни из фрамуг окон,
Прозвонит в ночи, бессонный, чей-то телефон.
И. белая ночь на асфальте мокром чертит первые стихи мои,
И я дышу тобой, и с моей улыбкой на устах спит город твой.
Сдружится бумага со стихом,
Рассвет взломает сумерки квартир.
Сходятся мосты и первым сном
Засыпаю я, и просыпается весь мир.
И. белая ночь на асфальте мокром чертит первые стихи мои,
И я дышу тобой, и с моей улыбкой на устах спит город твой.
Форма предмета есть, собственно, ни что иное,
Как совокупность отношений его частей.
Простейший элемент мира — это то, что называется событием.
Событие аналогично точке в геометрии,
И подражая определению точки, данному Евклидом,
Можно сказать, что событие, это явление,
Часть которого есть — ничто,
Оно есть атомарное явление.
С этой точки зрения, весь мир рассматривается
Как множество событий.
«Для того, кто всецело убежден
В универсальности действия закона причинности,
Идея о существе способном вмешиваться в ход мировых событий —
Абсолютно невозможна.
Разумеется, если принимать гипотезу причинности всерьез.
Такой человек ничуть не нуждается в религии страха,
Социальная или моральная религия тоже не нужны ему,
Для него, Бог, вознаграждающий за заслуги
И карающий за грехи, немыслим,
По той простой причине, что поступки людей определяются
Внешними или внутренними необходимостями,
Вследствие чего перед Богом люди могут отвечать
За свои действия не более чем неодушевленный предмет,
За то движение, в которое он оказался вовлечен.

Белая ночь (traducción)

Voy a soplar las cenizas en una taza de leche,
El cúmulo de estas estrellas me hablará de
Como puntos de referencia al atardecer, una gaviota blanca toma,
Volando de regreso a la bahía.
I. noche blanca sobre asfalto mojado dibuja mis primeros versos,
Y te respiro, y tu ciudad duerme con mi sonrisa en los labios.
Vorobyov me traducirá el idioma, un mestizo pelirrojo.
Se derramará en los charcos, el olor de la cocina de los travesaños de las ventanas,
Sonará en la noche, sin dormir, el teléfono de alguien.
I. noche blanca sobre asfalto mojado dibuja mis primeros versos,
Y te respiro, y tu ciudad duerme con mi sonrisa en los labios.
El papel se hará amigo del verso,
El alba rompe el crepúsculo de los apartamentos.
Los puentes convergen y el primer sueño
Me duermo y el mundo entero se despierta.
I. noche blanca sobre asfalto mojado dibuja mis primeros versos,
Y te respiro, y tu ciudad duerme con mi sonrisa en los labios.
La forma de un objeto no es, de hecho, otra cosa,
Como un conjunto de relaciones de sus partes.
El elemento más simple del mundo es lo que se llama un evento.
Un evento es similar a un punto en geometría,
E imitando la definición de punto de Euclides,
Podemos decir que un evento es un fenómeno,
Parte de lo cual es - nada,
Es un fenómeno atómico.
Desde este punto de vista, el mundo entero se considera
Como tantos eventos.
"Para quien está plenamente convencido
En la universalidad de la operación de la ley de causalidad,
La idea de un ser capaz de interferir en el curso de los acontecimientos mundiales -
Absolutamente imposible.
Por supuesto, si te tomas en serio la hipótesis de la causalidad.
Tal hombre no tiene necesidad de una religión de miedo,
Tampoco necesita una religión social o moral,
Para él, Dios, que premia el mérito
Y el castigo por los pecados es impensable,
Por la sencilla razón de que las acciones de las personas están determinadas
Necesidades externas o internas,
Como resultado, ante Dios, la gente puede responder
Por sus acciones nada más que un objeto inanimado,
Por el movimiento en el que estaba involucrado.