Traducción de la letra de la canción Деревенская - Пилот

Деревенская (original)

Травы-гулены за полночь
Бегали по полю,
Серебристою волною
Бегали ночами за мной.
Звали русалки пить до дна,
Только я хмельной в ответе,
Много девок красивых на свете,
А жена одна.
Жизни путь пройду, в небо упаду,
Руки протяну: «Здравствуй!»,
Тебя найду…
Рассудила меня земля,
Всяку божью тварь живую
Уважать стал как родную,
Я и в лес хожу без ружья.
Стол порезанный ножом,
Табурет стакан да окна,
Что выходят на дорогу,
Да на той дороге я.
Жизни путь пройду, в небо упаду,
Руки протяну: «Здравствуй!»,
Тебя найду…
Слепит снега белизна,
Искрами ох манит,
Не уснуть бы мне здесь спьяну,
Больно долгой будет ночь.
Я то все переживу,
Подсоблю и другу
Пелена, метель да вьюга,
Про тропу звериную.
Жизни путь пройду, в небо упаду,
Руки протяну: «Здравствуй!»,
Тебя найду…
Чтение научно-популярных книжек
Вскоре привело меня к убеждению,
Что в библейских рассказах
Многое не может быть верным,
Следствием этого было прямо-таки
Фантастическое свободомыслие.
«Теоретические идеи не возникают отдельно от опыта,
Независимо от него, их также нельзя вывести из опыта
Чисто логическим путем.
Их возникновение есть творческий акт,
Коль скоро теоретическая идея возникла,
Её стоит строго придерживаться,
До тех пор пока она не приведет к противоречию.
Я придерживаюсь представления о непрерывном характере поля
Не потому что исхожу из какого-то предрассудка,
А потому что не могу придумать ничего такого,
Что могло бы органически заменить эти представления.

Деревенская (traducción)

Gulen pastos pasada la medianoche
Corrieron por el campo
Ola plateada
Me perseguían por la noche.
Llamaron a las sirenas a beber hasta el fondo,
Sólo me embriago en la respuesta,
Hay muchas chicas hermosas en el mundo,
Y la esposa está sola.
Pasaré por el camino de la vida, caeré al cielo,
Extenderé mis manos: "¡Hola!",
Te encontraré...
La tierra me juzgo
Toda criatura viviente de Dios
Se hizo respetado como un nativo,
Incluso voy al bosque sin un arma.
Corte de mesa con cuchillo
Taburete de vidrio y ventanas
Lo que sale en el camino
Sí, estoy en ese camino.
Pasaré por el camino de la vida, caeré al cielo,
Extenderé mis manos: "¡Hola!",
Te encontraré...
Blancura de persianas de nieve
Chispas oh llama
No me dormiría aquí si estoy borracho,
Será una noche dolorosamente larga.
sobreviviré a todo
ayudaré a un amigo
Sudario, ventisca y ventisca,
Sobre el rastro de los animales.
Pasaré por el camino de la vida, caeré al cielo,
Extenderé mis manos: "¡Hola!",
Te encontraré...
Lectura de libros de divulgación científica.
Pronto me llevó a creer
¿Qué hay en las historias de la Biblia?
Muchas cosas no pueden ser verdad
La consecuencia directa de esto fue
Fantástica libertad.
“Las ideas teóricas no surgen separadas de la experiencia,
Independientemente de él, tampoco pueden inferirse de la experiencia.
De una manera puramente lógica.
Su surgimiento es un acto creativo,
Tan pronto como surgió la idea teórica,
Debe cumplirse estrictamente,
Hasta que conduce a una contradicción.
Me adhiero a la idea de la naturaleza continua del campo.
No porque proceda de algún tipo de prejuicio,
Y como no se me ocurre nada parecido,
Lo que podría reemplazar orgánicamente estas ideas.