Letras de Эпизод, Ч. 10 - Пилот

Эпизод, Ч. 10 (original)

— Держи свое внимание, Прыгун" -
— Химеры ослабили хватку силовых линий, и Прыгун поймал
во внимание существо, которое Химеры сдерживали.
— «Это — Скручивающий».
— Существо было явно огненной природы.
Множеством изящных
изгибов живого пламени оно походило на дракона.
— «Это ваш Чистюля.
Он будет за вами все убирать, заметать,
путать и, главное, скручивать.
Он свернёт за вами материю,
если вам повезет, и вы сможете уйти из Игры.
Он может сворачивать
целые миры, он может свернуть дальние углы пространства в одну
точку и тебе, например, Прыгун, не понадобится тратить силу на
дальний Прыжок.
— «Может я что-нибудь сверну, а ты меня покатаешь?»
—
— шутливо изогнулось драконовое существо.
— «После Игры — обязательно!»
— отшутился Прыгун, хотя до шуток
ли здесь было?
Известное дело — из Игры выходили единицы,
уходили в нее — миллиардами.

(traducción)

"Mantén tu atención, Jumper" -
- Las Quimeras aflojaron su control sobre las líneas ley, y Leaper las atrapó.
en cuenta la criatura que las Quimeras retuvieron.
- "Este es el Retorcido".
“La criatura era claramente de naturaleza ardiente.
muchos agraciados
curvas de una llama viva, parecía un dragón.
— “Esta es tu Chistyulya.
Él limpiará después de ti, barrerá,
confundir y, lo más importante, torcer.
Él hará rodar la materia detrás de ti,
si tienes suerte, puedes abandonar el Juego.
el puede girar
mundos enteros, puede convertir los rincones más lejanos del espacio en uno
punto y usted, por ejemplo, Jumper, no necesitará gastar energía en
salto largo.
- "¿Quizás rodé algo y tú me montaste?"
—
la criatura dragón se retorcía juguetonamente.
- "Después del Juego - ¡seguro!"
- Jumper se rio, aunque
estaba aquí?
Un caso bien conocido: las unidades abandonaron el Juego,
entró en él - por miles de millones.