Letras de Эпизод, Ч. 5 - Пилот

Эпизод, Ч. 5 (original)

— Пространство вдруг перестало быть прямолинейным, и Прыгун с трудом
удерживал нужную касательную, летя вслед Грифону.
— Многие миллионы других Прыгунов занимались своими делами и лишь
несколько из них со слепым интересом наблюдали всеми своими двадцатью
пятью чувствами за странной фигурой, которую описывали Грифон с избранным
Прыгуном.
Видеть они их, конечно, не видели, ведь у Прыгунов нет зрения,
как и других человеческих чувств,
— Но они чувствовали, как большой синий Шар захватывал этих двоих все
сильнее и сильнее.
И чем дальше углублялись они в узор Вечного Лабиринта,
вычерчивая его форму своим полетом,
— Рисуя его в стеклянном граненом небе.
— Тем ближе они становились взору встречающих Химер.
— Химеры были единственными в этом мире, кто был способен видеть:
— Конечно, совсем не так, как люди, а по-своему
— Только люди умеют видеть то, что происходит, Химеры же видели то,
что было и то, что должно было произойти, чего не было и быть не могло,
что могло бы быть, да не случилось никак, и что не должно было произойти
ни при каких обстоятельствах.

(traducción)

- El espacio de repente dejó de ser rectilíneo, y Jumper con dificultad
mantuvo la tangente deseada, volando tras el Griffin.
- Muchos millones de otros saltadores se ocuparon de sus asuntos y solo
varios de ellos miraban con ciego interés con todos sus veinte
cinco sentidos detrás de la extraña figura descrita por el Grifo con el elegido
Puente.
Por supuesto, no los vieron, porque los Jumpers no tienen visión,
como otros sentimientos humanos,
— Pero sintieron cómo la gran bola azul capturó a estos dos todos.
más y más fuerte.
Y cuanto más se adentraban en el patrón del Laberinto Eterno,
delineando su forma con su vuelo,
- Dibujándolo en el cielo de cristal facetado.
“Cuanto más se acercaban a la mirada de las Quimeras, se encontraban.
- Las quimeras fueron las únicas en este mundo que pudieron ver:
- Por supuesto, para nada como las personas, pero a su manera.
- Solo las personas pueden ver lo que está pasando, Quimeras vio lo que
lo que fue y lo que debió pasar, lo que no fue y no pudo ser,
lo que pudo haber sido, pero no sucedió de ninguna manera, y lo que no debería haber sucedido
de ninguna manera.