| — «Ты знаешь, зачем ты здесь?" —
| - "¿Sabes por que estás aqui?"
|
| — змеиный шепот Химеры заставил Прыгуна содрогнуться и, если бы у него
| - el susurro de serpiente de la Quimera hizo estremecer al Saltador y, si lo hubiera hecho
|
| было тело, то наверняка оно бы покрылось мурашками.
| Si hubiera un cuerpo, entonces probablemente estaría cubierto de piel de gallina.
|
| — Те мгновения, что я прожил, подошли к концу, — неуверенно подумал Прыгун.
| “Esos momentos que viví han llegado a su fin”, pensó Jumper con incertidumbre.
|
| — Верно —
| - Derecha -
|
| — Прошипела Химера с противоположного конца шара.
| Quimera siseó desde el extremo opuesto de la pelota.
|
| — Грифон, ты можешь возвращаться обратно.
| — Griffin, puedes volver.
|
| — Одна из Химер шевельнула крыльями, и Лабиринт вокруг Шара стал
| - Una de las Quimeras movió sus alas, y el Laberinto alrededor de la Bola se volvió
|
| раскручиваться в обратном направлении. | girar en sentido contrario. |
| Грифон шагнул в его начало и мгновенно
| El grifo entró en su comienzo e instantáneamente
|
| исчез, подхваченный силой Узора.
| desapareció, atrapado en el poder del Patrón.
|
| — Только теперь Прыгун раскрыл веер своих эхолокаторов и уловил присутствие
| — Solo que ahora el Jumper abrió el abanico de sus eco-localizadores y captó la presencia
|
| еще шести других существ.
| otras seis criaturas.
|
| — «Чужаки!" — с удивлением догадался он. | “¡Extraños!” adivinó con sorpresa. |