Traducción de la letra de la canción Готика - Пилот

Готика (original)

Разреши мне застрелиться,
Только это мне по силам,
Рядом кто-то удивится
И тормознет меня, постыло.
Крикнет он, но будет поздно,
Холодеть уж будет тело,
Я нахмурю брови грозно,
И свалюся неумело.
Хоронить меня придется,
Будет дождь, и будут слезы,
Было у меня два друга,
Теперь их тысяча найдется.
И скажут — классным был он парнем,
Будут врать и притворятся,
Я скажу им, чтоб заткнулись,
Чтобы молча попрощаться.
Все что было, канет в лету,
Зарастет травой, везу,
Боли нет, печали нету,
Девчонка мнется на ветру.
И стихнет прах мой оголтелый,
Мой дух уйдет гулять в поля,
Посиди со мной немного,
Вот и все, прости — пора.
В своей биографии он признает,
Что в юные годы, как и многие его сверстники,
Он действительно пришел к глубокой религиозности,
Которая, однако, уже в двенадцатилетнем возрасте, резко оборвалась.
«Способность воспринимать, то непостижимое для нашего разума,
Что сокрыто под непосредственными переживаниями,
Чья красота и совершенство доходят до нас лишь
В виде косвенного, слабого отзвука — это и есть религиозность,
В этом смысле — я религиозен.
Космическое, религиозное чувство не приводит
К сколько-нибудь завершенной концепции бога, ни к теологии.

Готика (traducción)

déjame disparar
Solo esto es lo que puedo hacer
Al lado de alguien se sorprenderá
Y me retrasa, vergüenza.
Gritará, pero será demasiado tarde,
El cuerpo estará frío.
Frunzo el ceño amenazadoramente,
Y caigo torpemente.
tendré que ser enterrado
Habrá lluvia y habrá lágrimas
yo tenia dos amigos
Ahora hay mil de ellos.
Y dirán: era un tipo genial,
Ellos mentirán y fingirán
les diré que se callen
Para decir adiós en silencio.
Todo lo que fue se hundirá en el olvido,
Cubierto de hierba, estoy tomando
Sin dolor, sin tristeza
La niña se arruga con el viento.
Y mis cenizas frenéticas se calmarán,
Mi espíritu irá a pasear por los campos,
siéntate conmigo un rato
Eso es todo, lo siento, es hora.
En su biografía, admite
Que en su juventud, como muchos de sus compañeros,
Realmente llegó a una profunda religiosidad,
Que, sin embargo, ya a la edad de doce años, terminó abruptamente.
“La capacidad de percibir lo que es incomprensible para nuestra mente,
Lo que se oculta bajo las experiencias directas,
cuya belleza y perfección sólo nos alcanzan
En forma de un eco débil e indirecto: esto es religiosidad,
En este sentido, soy religioso.
El sentimiento religioso cósmico no conduce
A cualquier concepción completa de Dios, no a la teología.