Traducción de la letra de la canción Нет дела до всех - Пилот

Нет дела до всех (original)

Здесь ветер гоняет сны по унылым местам,
Здесь солнце встает раз в год и ползет умирать
К прибрежным камням.
Пусть кричат внизу сотни голосов,
Здесь трава выше всех крестов
И сильнее всех слов.
Сильнее слов…
Вспомни черное небо,
Растущие звезды, пустые глаза…
…И нет дела до всех.
Нет дела до всех!
(2р.)
Но по красной реке далеко не уплыть.
Не увидеть всего, не понять не забыть.
Тает странный смех за моей спиной.
Вот хозяин снов.
Он пришел.
Пришел за мной…
Вспомни черное небо,
И сквозь океан я слышу только свое,
И нет дела до всех…
Нет дела до всех!
(2р.)

(traducción)

Aquí el viento conduce los sueños por lugares aburridos,
Aquí sale el sol una vez al año y se arrastra para morir
A las rocas costeras.
Deja que cientos de voces griten abajo
Aquí la hierba está por encima de todas las cruces
Y más fuerte que todas las palabras.
Más fuerte que las palabras...
Recuerda el cielo negro
Estrellas en ascenso, ojos vacíos...
…Y no te preocupes por todos.
¡No le importan todos!
(2p.)
Pero no puedes nadar lejos en el río rojo.
No ver todo, no comprender, no olvidar.
Hay una risa extraña detrás de mí.
Aquí está el maestro de los sueños.
Él vino.
vino por mi...
Recuerda el cielo negro
Y a través del océano solo escucho lo mío,
Y no le importa a todos...
¡No le importan todos!
(2p.)