Traducción de la letra de la canción Путь. Стих - Пилот

Путь. Стих (original)

Я знаю, как ты начинал:
Тебя судьбе покорность не удовлетворяла,
Страдания переносить устал.
А все вокруг тебе твердили: «Жизнь трудностей и зла не отменяла!
Будь-же как все!», но «меее-еее-еее…»
С послушною толпою ты потихоньку блеять перестал.
Ты начал в одиночку,
Не веря в обещания пастухов и сторожей.
Потом ты понял, что не всяк, кто пьёт с тобой за дружбу,
Готов вписаться за тебя до крови и ножей.
Ты обратился к книгам, но те лишь подтвердили
Слова трусливых и глупцов, что всё условно в этом мире
И нет числа условиям таким, одно сложней другого,
Но коль не выполнишь, не взглянут небеса с любовью на тебя такого.
И тысячи купцов явилися с тобой поторговаться
За душу за нетленную твою.
Одни венчание за деньги обещали,
Другие — все грехи простить за золота суму.
И говорили сладко, что научат,
Как правильно дышать и как смотреть,
И строили тем самым новые загоны,
Чтобы овцу загнать обратно в клеть!
От мистиков тогда ты отвернулся
И ринулся в религии искать.
И с той, которая в стране твоей ортодоксальна,
Решил ты аккуратно, да не спеша, начать.
Найдя ж там вскоре тьму противоречий,
И лицемерие узрев за фарсом и красивой мишурой,
Ты ринулся в другую, потом в третью,
И осознал, что в качестве успокоительной таблетки
Конфессия по сути может быть любой.
А изгородь из веток, что стадо охраняла,
Казаться тебе стала решёткой золотой.
Потом колючей проволокой она же обернулась,
И под конец на Избранность твою
Тебя купить решила с головой.
Ты ж, наступив на горло самолюбованию,
С последним подлецом себя пред Богом уровняв,
Увидел наконец, что изгородь фантомна,
И побежал со смехом, направление поняв.
И вот тогда, отбросив все Писания,
Ты сам в себе нашёл ту дверь, которую искал.
Ты вспомнил — Кто Ты Есть, и изгородь разрушил,
Узнав, что все Учения, подсказок ради верных,
Ты сам себе собой же когда-то написал.

Путь. Стих (traducción)

Sé cómo empezaste:
La sumisión al destino no te satisfizo,
Cansado de sufrir.
Y todos a tu alrededor decían: “¡La vida no ha cancelado las dificultades y el mal!
¡Sé como todos los demás!”, pero “mi-eee-eee…”
Con la multitud obediente, lentamente dejaste de balar.
empezaste solo
No creer en las promesas de los pastores y centinelas.
Entonces te diste cuenta que no todos los que beben contigo por amistad
Listo para encajar por ti a sangre y cuchillos.
Recurriste a los libros, pero solo confirmaron
Palabras de cobardes y tontos que todo es condicional en este mundo
Y no existen tales condiciones, una es más difícil que la otra,
Pero si no lo haces, los cielos no te mirarán con amor.
Y miles de mercaderes vinieron a regatear contigo
Por tu alma imperecedera.
Se prometieron algunas bodas por dinero,
Otros: perdonar todos los pecados por una bolsa de oro.
Y dijeron dulcemente que enseñarían
Cómo respirar y cómo mirar
Y así construyó nuevos corrales,
¡Para llevar a las ovejas de vuelta a la jaula!
Entonces te alejaste de los místicos
Y se apresuró a buscar la religión.
Y con el que es ortodoxo en tu país,
Decidiste con cuidado, pero lentamente, empezar.
Encontrando allí pronto la oscuridad de las contradicciones,
Y viendo la hipocresía detrás de la farsa y el hermoso oropel,
Te precipitaste en otro, luego en un tercero,
Y me di cuenta que como pastilla sedante
De hecho, cualquier confesión puede ser.
y el cerco de ramas que guardaba el rebaño,
Os parece que se ha convertido en un entramado de oro.
Luego se convirtió en alambre de púas,
Y al final a tu Elegido
Decidí comprarte con mi cabeza.
Tú, pisando la garganta del narcisismo,
Habiéndose nivelado con el último sinvergüenza ante Dios,
Finalmente vi que la valla es fantasma,
Y corrió entre risas, entendiendo la dirección.
Y luego, habiendo desechado todas las Escrituras,
Tú mismo encontraste la puerta que buscabas.
Recordaste - Quién Eres, y destruiste la cerca,
Habiendo aprendido que todas las Enseñanzas, por el bien de los fieles,
Una vez te escribiste a ti mismo.