Traducción de la letra de la canción Рояля светлая печаль - Пилот

Рояля светлая печаль (original)

Когда ты вернешься
После долгой дороги домой,
Когда ты увидишь
Что этот мир для тебя стал чужой,
Вспомни о тех, кто ждет,
Кто всегда тебе будет рад,
Невзирая на то, кем ты вернешься назад.
Когда ты вернешься,
Ты поймешь что многое сон.
И уже невозможно определить
Где оригинал, а где клон.
Но что-то тронет твое сердце:
Тоска или чья-то ложь?
Время идет.
Так чего же ты ждешь?
Ты можешь проснуться
И оставить печаль для других.
Ты можешь поверить в то, что
Здесь больше зрячих людей, чем слепых.
Ты можешь перечеркнуть сценарий
И выключить телеэфир.
Ведь проще простого изменить этот мир.
Когда ты вернешься,
Друзья тебе скажут: «Привет!»
Если ты посмотришь в глаза им,
Они будут долго смотреть тебе вслед.
И надеяться втайне, что это чья-то
Нелепая, но все же игра,
В которой нет выбора,
Есть только судьба!
Когда ты вернешься,
Попробуй принять для себя
Тот факт, что нет ни пространства ни времени.
Есть только жизнь, и она одна.
И тебе несколько легче чем тем,
Кому пришлось выбирать.
Скажи мне, дружище,
Долго ль тебя еще ждать?
Ты можешь проснуться
И оставить печаль для других.
Ты можешь поверить в то, что
Здесь больше зрячих людей, чем слепых.
Ты можешь перечеркнуть сценарий
И выключить телеэфир.
Ведь проще простого изменить этот мир.

(traducción)

Cuándo vas a estar de vuelta
Después de un largo viaje a casa
¿Cuándo verás?
Que este mundo se ha vuelto un extraño para ti,
Recuerda a los que están esperando
Quien siempre te hará feliz
No importa a quién vuelvas.
Cuándo vas a estar de vuelta,
Comprenderás que mucho es un sueño.
Y es imposible determinar
¿Dónde está el original y dónde está el clon?
Pero algo tocará tu corazón:
¿Anhelo o mentira de alguien?
el tiempo corre
¿Entonces, Qué esperas?
puedes despertar
Y deja la pena para los demás.
Puedes creerlo
Hay más personas videntes que ciegas.
Puedes tachar el guión
Y apaga la televisión.
Es más fácil que nunca cambiar el mundo.
Cuándo vas a estar de vuelta,
Los amigos te dirán: "¡Hola!"
Si los miras a los ojos,
Te cuidarán durante mucho tiempo.
Y secretamente espero que sea de otra persona
Ridículo, pero sigue siendo un juego.
en el que no hay elección
¡Solo existe el destino!
Cuándo vas a estar de vuelta,
Trate de tomar por sí mismo
El hecho de que no hay espacio ni tiempo.
Sólo hay vida, y es una.
Y es un poco más fácil para ti que para aquellos
quien tenia que elegir
dime amigo
¿Cuánto más tienes que esperar?
puedes despertar
Y deja la pena para los demás.
Puedes creerlo
Hay más personas videntes que ciegas.
Puedes tachar el guión
Y apaga la televisión.
Es más fácil que nunca cambiar el mundo.