| Оттаивать снега,
| descongelar la nieve,
|
| Жить на краях дорог,
| Vive en los bordes de las carreteras
|
| Тормозя машины.
| Frenado de coches.
|
| Саблезубая зима
| invierno dientes de sable
|
| Будет гнаться за тобой,
| te perseguirá
|
| Вызванная ими.
| Llamado por ellos.
|
| Войны колдунов
| Guerras de hechiceros
|
| Связь нарушат хода дней.
| La comunicación romperá el curso de los días.
|
| Собаки потеряли след,
| Los perros han perdido la pista
|
| Перебиты номера дверей.
| Números de puerta rotos.
|
| И молчат деревья.
| Y los árboles están en silencio.
|
| Озера синие,
| los lagos son azules
|
| Народные поверья.
| Creencias populares.
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Только лишь одни…
| Solo solo uno…
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Только лишь одни…
| Solo solo uno…
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Лишь угли-перья.
| Sólo plumas de carbón.
|
| В штольнях до крови
| En adición a la sangre
|
| Сдирая руки,
| Arrancando tus manos
|
| Оберег сыскай.
| Encuentra un guardián.
|
| По знакомым фотографии
| De fotos conocidas
|
| Свои же собирай
| Colecciona el tuyo
|
| И сжигай устало.
| Y arde cansado.
|
| Холод за окном собачится,
| El frío fuera de la ventana está persiguiendo,
|
| Из памяти стереть.
| Borrar de la memoria.
|
| Не гоже птице, мне
| No es bueno para un pájaro, yo
|
| На звериный свист лететь,
| Vuela al silbato de los animales,
|
| Заброшены селенья.
| Pueblos abandonados.
|
| Озера синие,
| los lagos son azules
|
| Народные поверья.
| Creencias populares.
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Только лишь одни…
| Solo solo uno…
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Только лишь одни…
| Solo solo uno…
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Лишь угли-перья.
| Sólo plumas de carbón.
|
| Озера синие,
| los lagos son azules
|
| Народные поверья.
| Creencias populares.
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Только лишь одни…
| Solo solo uno…
|
| На руках моих
| en mis manos
|
| Только лишь одни…
| Solo solo uno…
|
| На руках моих…
| en mis manos...
|
| Нам не легко считать проявления нашей воли —
| No es fácil para nosotros contar las manifestaciones de nuestra voluntad -
|
| Зависящими от строгой и последовательной цепи событий,
| Depende de una cadena estricta y consistente de eventos,
|
| Отказаться от убеждения, что наши поступки ничем не связаны.
| Deja ir la creencia de que nuestras acciones no están relacionadas.
|
| Для гордого человека, изречение,
| Para un hombre orgulloso, diciendo,
|
| Что мы в самом деле можем поступать, как хотим,
| Que realmente podemos hacer lo que queramos
|
| Но нас заставляют хотеть то, что мы должны делать —
| Pero estamos hechos para querer lo que debemos hacer -
|
| Является горькой пилюлей.
| es un trago amargo.
|
| И всё же — кто стал бы отрицать,
| Y sin embargo, ¿quién negaría
|
| Что за последние столетия, люди не только проглотили эту пилюлю,
| Lo que en los últimos siglos, las personas no solo han tragado esta píldora,
|
| Но и полностью усвоили её.
| Pero también lo dominaron por completo.
|
| «Два события, одновременные при наблюдении из одной координатной системы,
| “Dos eventos que son simultáneos cuando se observan desde el mismo sistema de coordenadas,
|
| Уже не воспринимаются как одновременные,
| Ya no se percibe como simultáneo,
|
| При рассмотрении из системы, движущейся относительно данной системы,
| Cuando se ve desde un sistema que se mueve en relación con este sistema,
|
| Координаты в любом пространстве можно в принципе выбирать любым образом». | Las coordenadas en cualquier espacio pueden, en principio, elegirse de cualquier forma. |