Traducción de la letra de la canción Выживший - Пилот

Выживший (original)

Я бы не смог среди сотен дорог
Выбрать одну, если б не слушал тебя.
Иногда эти слова помогали подняться
Там, где падал другой.
Передай всем, кто нас ждёт —
В день возвращения мы будем другими,
Если по жизни нам повезёт,
Наши раны на сердце станут седыми.
Среди самой черной неведомой тьмы,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.
Много смутьянов шли со мной в ногу,
Один просвещенец в драной косухе
Сказал, что мы слепо доверились Богу,
Но не все мы увидим рассвет в заварухе.
В щель смотровую метель заметает
То, что смущает от мира нам душу,
Но слово моё до тебя долетает,
Если ты хочешь выжить — послушай:
Среди самой черной неведомой тьмы,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.
Кругами среди арестантов планеты
В беспамятстве шаря в дырявых карманах
Мы ранней весной зажигаем огни
И вновь к декабрю повисаем хвостами.
Измена!
— кричит Кибальчиш
Сквозь расстёгнутый ворот
И пока нам сердца не иссушит
Сторожевым кораблем мы идем вдоль границ
И если ты с нами — послушай:
В самой черной неведомой тьме,
Есть та звезда, что ведёт нас упрямо.
Не отступай, назад не смотри,
Чести и правды путём шагай прямо.
Если сомнение закралось в тебя —
Что совершить, что сказать?
Поступай каждый раз,
Как любовь поступила б на месте твоём
Здесь и сейчас.

(traducción)

No podría entre cientos de caminos
Elige uno si no te escuché.
A veces estas palabras ayudaron a levantarse
Donde cayó el otro.
Dile a todos los que nos están esperando -
El día que volvamos, seremos diferentes,
Si tenemos suerte en la vida,
Nuestras heridas en el corazón se volverán grises.
Entre la más negra oscuridad desconocida,
Hay una estrella que nos conduce obstinadamente.
No retrocedas, no mires atrás
El honor y la verdad caminan de frente.
Si la duda se desliza dentro de ti -
¿Qué hacer, qué decir?
Hazlo cada vez
¿Cómo actuaría el amor en tu lugar?
Aquí y ahora.
Muchos alborotadores caminaron conmigo en el paso,
Un educador con una chaqueta de cuero rota
Dijimos que confiamos ciegamente en Dios
Pero no todos veremos el amanecer en un lío.
Una ventisca de observación barre la brecha
Lo que confunde nuestra alma del mundo,
Pero mi palabra te alcanza,
Si quieres sobrevivir, escucha:
Entre la más negra oscuridad desconocida,
Hay una estrella que nos conduce obstinadamente.
No retrocedas, no mires atrás
El honor y la verdad caminan de frente.
Si la duda se desliza dentro de ti -
¿Qué hacer, qué decir?
Hazlo cada vez
¿Cómo actuaría el amor en tu lugar?
Aquí y ahora.
Círculos entre los prisioneros del planeta
Buscando a tientas inconscientemente en bolsillos con fugas
Encendemos fuegos a principios de primavera
Y nuevamente para diciembre colgamos nuestras colas.
¡Traición!
- grita Kibalchish
A través de la puerta abierta
Y hasta que nuestros corazones se sequen
Como patrullero vamos bordeando las fronteras
Y si estás con nosotros, escucha:
En la más negra oscuridad desconocida,
Hay una estrella que nos conduce obstinadamente.
No retrocedas, no mires atrás
El honor y la verdad caminan de frente.
Si la duda se desliza dentro de ti -
¿Qué hacer, qué decir?
Hazlo cada vez
¿Cómo actuaría el amor en tu lugar?
Aquí y ahora.