Traducción de la letra de la canción Жить назло - Пилот

Жить назло (original)

Я уж и не помню, когда кого обидел.
Дурака простите, я явно не со зла.
Я пока до звёзд других тащил за ворот,
Сам влез по колено в известные места.
Боль не навсегда, но память остаётся.
Что внутри хранится – не вырезать ножом.
Звери из болот шипят нам о проклятье,
Но мы-то знаем, что случится со зверьём потом.
Радоваться жизни – трудная работа,
Особливо с раннего хмурого утра.
Но есть на свете те, жить которых ради
Хочется назло и петь: На-на-на-на…!
На-на
Кони понесли, зимы пролетели.
Две недели счастья и снова депрессняк.
То шрипада-йога, то с горла пол-литра,
Ни с какого боку всё по нам не так.
Боль не навсегда, все про всё забудут.
Смоет море пепел, перечеркнет пером.
Птицы на ветвях щебечут нам о счастье,
Но мы-то знаем, что случится с птицами потом.
Радоваться жизни – трудная работа,
Особливо с раннего хмурого утра.
Но есть на свете те, жить которых ради
Хочется назло и петь: На-на-на-на…!
На-на

(traducción)

Ni siquiera recuerdo cuándo ofendí a alguien.
Perdona al tonto, claramente no estoy fuera de la malicia.
Hasta las estrellas arrastré a otros por la puerta,
Se subió hasta las rodillas en lugares famosos.
El dolor no es para siempre, pero el recuerdo permanece.
Lo que se almacena en el interior: no corte con un cuchillo.
Las bestias de los pantanos silban sobre la maldición,
Pero sabemos lo que le sucederá a la bestia más adelante.
Disfrutar de la vida es un trabajo duro
Especialmente en una madrugada nublada.
Pero hay en el mundo quienes viven por causa de
Quiero despecho y cantar: ¡Na-na-na-na...!
na-na
Los caballos han llevado, los inviernos han volado.
Dos semanas de felicidad y depresión otra vez.
O sripada yoga, luego medio litro de la garganta,
De cualquier lado, no todo es así para nosotros.
El dolor no es para siempre, todos se olvidarán de todo.
El mar lavará las cenizas, tacha con un bolígrafo.
Los pájaros en las ramas nos cantan sobre la felicidad,
Pero sabemos lo que pasará con las aves más adelante.
Disfrutar de la vida es un trabajo duro
Especialmente en una madrugada nublada.
Pero hay en el mundo quienes viven por causa de
Quiero despecho y cantar: ¡Na-na-na-na...!
na-na