Traducción de la letra de la canción Brother - Pinhead Gunpowder

Brother (original)

Once I had a brother
And we grew up looking out for each other
And when he fucked up
I did my best to cover his lies
I hid him from the cops when he was a runaway
Put him up when he was on the streets with no place to stay
And when he lied and stole
I looked the other way
Cuz in time
I knew he would find a way to get his life together
And we would be alright if we just stuck together
And somehow we would both make it through
Somehow we would make it through
Maybe I tried too hard to be a brother
There comes a time you gotta burn your bridges to discover
What you are inside
I thought I knew my brother but I was wrong
Maybe I’d been lying to myself all along
When he burned his bridges he burned me at the same time
Well brother, brother
How could you be so hateful, so ungrateful
After all that we’d been through?
Someday you’ll get what’s coming to you
Someday you’ll get what’s coming to you
You stole my money then my friends
And now my girlfriend too
You say you treat everyone like a brother
And it’s true cuz you screw everyone
The way that you screwed me
You’re a tumor, a leech, a sore that won’t go away
Leaving a path of discarded people in your wake
You’re a thief
A thief who stole my trust
And that’s the worst thing you could take
But every underdog must have his day
So you’d better stay the hell out of my way
Cuz this dog’s day is coming soon
And this dog won’t let bad feelings pass
This dog wants grudges to last
Cuz this dog won’t forget how he was done in
Well you selfish little motherfucker
I hope I never live to see you hurt another
Cuz life you touch is life you smother like mine

Brother (traducción)

Una vez tuve un hermano
Y crecimos cuidándonos el uno al otro
Y cuando la cagó
Hice lo mejor que pude para cubrir sus mentiras
Lo escondí de la policía cuando era un fugitivo
Ponerlo cuando estaba en las calles sin lugar para quedarse
Y cuando mintió y robó
Miré para otro lado
porque en el tiempo
Sabía que él encontraría una manera de arreglar su vida
Y estaríamos bien si nos mantuviéramos unidos
Y de alguna manera ambos lo lograríamos
De alguna manera lo lograríamos
Tal vez me esforcé demasiado por ser un hermano
Llega un momento en el que tienes que quemar tus puentes para descubrir
lo que eres por dentro
Pensé que conocía a mi hermano pero me equivoqué
Tal vez me había estado mintiendo a mí mismo todo el tiempo
Cuando quemó sus puentes me quemó al mismo tiempo
Bueno hermano, hermano
¿Cómo puedes ser tan odioso, tan desagradecido?
¿Después de todo lo que habíamos pasado?
Algún día obtendrás lo que te corresponde
Algún día obtendrás lo que te corresponde
Robaste mi dinero y luego mis amigos
Y ahora mi novia también
Dices que tratas a todos como un hermano
Y es verdad porque jodes a todos
La forma en que me jodiste
Eres un tumor, una sanguijuela, una llaga que no desaparece
Dejando un camino de personas descartadas a tu paso
eres un ladrón
Un ladrón que robó mi confianza
Y eso es lo peor que podrías tomar
Pero cada desvalido debe tener su día
Así que será mejor que te mantengas fuera de mi camino
Porque el día de este perro llegará pronto
Y este perro no dejará pasar los malos sentimientos
Este perro quiere que los rencores duren
Porque este perro no olvidará cómo lo hicieron en
Bueno, pequeño hijo de puta egoísta
Espero nunca vivir para verte lastimar a otro
Porque la vida que tocas es la vida que sofocas como la mía