Traducción de la letra de la canción Certain Things - Pinhead Gunpowder

Certain Things (original)

He is good at certain things
Like making you feel guilty
And disappointing everybody
At breaking promises and plans
And talking shit behind your back
And telling you how you should live
While he goes nowhere fast
He says I only see his faults
But that’s not true
I’m trying to have a positive attitude
Yeah, he is good, really good
At certain things
She is good at certain things
Like staying home watching T. V
Yeah, she really does it perfectly
But that’s not all, you also get
Snotty condescending comments
And she’s really good at turning
A small problem
Into a huge dramatic mess
These talents didn’t come naturally though
It took a lot of practice
To get them down so well
Now she is good, really good
At certain things
They were both really good
Really good friends of mine
But people they change over time
Now they are so perfect together
I’m so glad they found each other
They make such a wonderful couple

(traducción)

es bueno en ciertas cosas
Como hacerte sentir culpable
Y decepcionando a todos
Al romper promesas y planes
Y hablando mierda a tus espaldas
Y diciéndote cómo debes vivir
Mientras él no va a ninguna parte rápido
Dice que solo veo sus defectos
pero eso no es verdad
Estoy tratando de tener una actitud positiva
Sí, él es bueno, muy bueno
en ciertas cosas
ella es buena en ciertas cosas
Como quedarse en casa viendo T.V
Sí, ella realmente lo hace a la perfección.
Pero eso no es todo, también obtienes
Comentarios mocosos y condescendientes
Y ella es muy buena para convertir
Un pequeño problema
En un gran desastre dramático
Sin embargo, estos talentos no surgieron de forma natural.
Tomó mucha práctica
Para bajarlos tan bien
Ahora ella es buena, muy buena
en ciertas cosas
los dos eran muy buenos
Muy buenos amigos míos
Pero la gente cambia con el tiempo
Ahora son tan perfectos juntos
Estoy tan contenta de que se hayan encontrado
Hacen una pareja maravillosa