Traducción de la letra de la canción Freedom Is - Pinhead Gunpowder

Freedom Is (original)

Home of the braves, land of the free,
Where «freedom of choice» just means coke or Pepsi…
But I’m not buying it.
They say if you’re not working
You’re just wasting away,
«Employment gaps look bad on your resume»…
But I’m not buying, I’m not buying,
I’m not buying their incentives, their lies,
Their empty promises -- just chains in disguise
-- while we let them steal away our very lives!
Tell me why there’s still a 40 hour work week
While unemployment’s on the rise?
Why do we keep overproducing
But still it’s hard just to survive?
Why does «surplus» food rot
While hungry people die?
We’re stripped of human dignity,
Forced to live in poverty,
Cuz in this land of the free
Our «freedom» is all fake.
We’re wage slaves to the company,
Land slaves to the property,
And tax slaves to the economy
Of the capitalist state!
It’s illegal to squat or live on the street,
But rent is extortion when you have to pay to sleep…
But I’m not buying it..
We’re just endentured servants
Living on the master’s land,
Serfs trying to buy back
Our freedom on the lay-away plan…
But I’m not buying, I’m not buying, I’m not buying

(traducción)

Hogar de valientes, tierra de libres,
Donde «libertad de elección» solo significa coca cola o Pepsi...
Pero no lo estoy comprando.
Dicen que si no estás trabajando
Solo te estás consumiendo,
«Las brechas laborales quedan mal en tu currículum»…
Pero no estoy comprando, no estoy comprando,
No estoy comprando sus incentivos, sus mentiras,
Sus promesas vacías, solo cadenas disfrazadas
¡Mientras dejamos que nos roben la vida!
Dime por qué todavía hay una semana laboral de 40 horas
¿Mientras el desempleo está en aumento?
¿Por qué seguimos sobreproduciendo?
¿Pero aún así es difícil sobrevivir?
¿Por qué se pudre la comida «sobrante»?
¿Mientras muere gente hambrienta?
Estamos despojados de la dignidad humana,
Obligados a vivir en la pobreza,
Porque en esta tierra de la libertad
Nuestra «libertad» es toda falsa.
Somos esclavos asalariados de la empresa,
Tierras esclavas de la propiedad,
Y esclavos fiscales de la economía
¡Del estado capitalista!
Es ilegal okupar o vivir en la calle,
Pero el alquiler es una extorsión cuando hay que pagar para dormir…
pero no lo compro..
Solo somos sirvientes contratados
viviendo en la tierra del amo,
Siervos tratando de volver a comprar
Nuestra libertad en el plan de apartado...
Pero no estoy comprando, no estoy comprando, no estoy comprando