Traducción de la letra de la canción Life During Wartime - Pinhead Gunpowder

Life During Wartime (original)

Yeah we say making changes
Starts in the little things you do
«Revolution begins at home»
But for most of us it ends there, too
We’re doing something
We’re making changes
Like changing the kind of crap we buy
We say it makes a difference
But that’s just another lie
It used to be Us and Them
And You and Me
And now we can’t reach
Our full potential
Without a common enemy
A real war to fight against
Instead of our petty disagreements
But how can I rationalize
My life during wartime lie
A call to action and a reaction
Taking our lives in our own hands
Instead of sitting around talking
About the same old stupid bands
But war is going on right now
And I’m not doing anything about it
Without a crowd I’m not so loud
I can’t do anything by myself
But that’s just another lie

(traducción)

Sí, decimos hacer cambios
Comienza en las pequeñas cosas que haces
«La revolución empieza en casa»
Pero para la mayoría de nosotros también termina ahí.
estamos haciendo algo
estamos haciendo cambios
Como cambiar el tipo de basura que compramos
Nosotros decimos que hace la diferencia
Pero eso es sólo otra mentira
Solíamos ser nosotros y ellos
y tu y yo
Y ahora no podemos alcanzar
Todo nuestro potencial
Sin un enemigo común
Una verdadera guerra contra la que luchar
En lugar de nuestros pequeños desacuerdos
Pero, ¿cómo puedo racionalizar
Mi vida durante la mentira de la guerra
Una llamada a la acción y una reacción
Tomando nuestras vidas en nuestras propias manos
En lugar de sentarse a hablar
Sobre las mismas viejas y estúpidas bandas
Pero la guerra está sucediendo ahora mismo
Y no estoy haciendo nada al respecto
Sin una multitud no soy tan ruidoso
No puedo hacer nada solo
Pero eso es sólo otra mentira