Traducción de la letra de la canción Swan Song - Pinhead Gunpowder

Swan Song (original)

Maybe I’m defensive cuz it’s my favorite song
But you cheapen the passion every time you sing along and laugh
You take the photograph and recreate it piece by piece
You stand the same way and wear the same clothes
But you don’t see the desperation and frustration underneath
The pose the real belief
Cuz you’re a second rate imitation
A watered down simulation of the real thing
And that alone wouldn’t bug me
But it’s you thinking that everything is and has always been that same way
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
You congratulate yourself for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing
If this is what you wanted all along
I guess we don’t see eye to eye
Cuz I’m looking around trying to figure out what went wrong
So much potential should’ve added up even if we’d given up
I’d understand but we tried so hard and got nothing
But a rented hall with your shitty band
Who are we kidding we killed our own
Dreams before anyone else ever got the chance
And now we don’t even dance, so let’s just go home
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
We congratulate ourselves for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing

Swan Song (traducción)

Tal vez estoy a la defensiva porque es mi canción favorita
Pero abaratas la pasión cada vez que cantas y ríes
Tomas la fotografía y la recreas pieza por pieza
Te paras de la misma manera y usas la misma ropa.
Pero no ves la desesperación y la frustración debajo
La pose la creencia real
Porque eres una imitación de segunda clase
Una simulación diluida de lo real
Y eso solo no me molestaría
Pero eres tú pensando que todo es y siempre ha sido así
Bueno, casi suena como enojo
Casi parece pasión.
Casi parece que la vida real vale la pena vivir
Te felicitas por parecer tan convincente
Luego ve solo a casa y descubre que todavía falta algo.
Si esto es lo que querías todo el tiempo
Supongo que no estamos de acuerdo
Porque estoy mirando a mi alrededor tratando de averiguar qué salió mal
Tanto potencial debería haber sumado incluso si nos hubiéramos dado por vencidos
Lo entendería, pero nos esforzamos mucho y no conseguimos nada.
Pero un salón alquilado con tu banda de mierda
¿A quién engañamos? Matamos a los nuestros.
Sueños antes de que nadie más tenga la oportunidad
Y ahora ni siquiera bailamos, así que vamos a casa
Bueno, casi suena como enojo
Casi parece pasión.
Casi parece que la vida real vale la pena vivir
Nos felicitamos por parecer tan convincentes
Luego ve solo a casa y descubre que todavía falta algo.