Traducción de la letra de la canción West Side Highway - Pinhead Gunpowder

West Side Highway (original)

There’s a million Jews in New York
And I’m one of them!
There’s a million stars in the sky
And a million cars on the West Side Highway
Back at home, I didn’t feel this free
Up and down the boulevard, I could hear them scream
«Hey faggot», «How much?»
«I'm gonna kick your ass motherfucker»
But I held my head up high
Let them suffocate and die
In their ordinary lives
There’s two hundred punks in the park
And I’m one of them!
There’s a place to go
After all these years of feeling alone
Back at home, walking down the street
People pulled their kids aside
Like I was some kind of disease
But as much as I tried to hide
And plug my ears it hurt inside
It curled up and wounded my pride
There’s a million Jews in New York
And I’m one of them!
There’s a million stars in the sky
And a million cars on the West Side Highway
As I ride, I can feel the street
Like a river, it flows rapidly
Through the city, it propels
Me towards a tragic, bloody crash oh well
An inch from death seems to be
The only place to find some peace
The only place to ride a bike and
Feel alive and find a sense of pride
And dignity

West Side Highway (traducción)

Hay un millón de judíos en Nueva York
¡Y yo soy uno de ellos!
Hay un millón de estrellas en el cielo
Y un millón de autos en la West Side Highway
De vuelta en casa, no me sentía tan libre
Arriba y abajo del bulevar, podía oírlos gritar
«Oye maricón», «¿Cuánto?»
«Te voy a patear el culo hijo de puta»
Pero mantuve mi cabeza en alto
Que se asfixien y mueran.
En sus vidas ordinarias
Hay doscientos punks en el parque
¡Y yo soy uno de ellos!
Hay un lugar para ir
Después de todos estos años de sentirme solo
De vuelta en casa, caminando por la calle
La gente apartó a sus hijos
Como si fuera una especie de enfermedad
Pero por mucho que trate de ocultar
Y taparme los oídos me duele por dentro
Se acurrucó e hirió mi orgullo
Hay un millón de judíos en Nueva York
¡Y yo soy uno de ellos!
Hay un millón de estrellas en el cielo
Y un millón de autos en la West Side Highway
Mientras monto, puedo sentir la calle
Como un río, fluye rápidamente
A través de la ciudad, se impulsa
Yo hacia un accidente trágico y sangriento, oh bueno
Una pulgada de la muerte parece estar
El único lugar para encontrar un poco de paz
El único lugar para andar en bicicleta y
Siéntete vivo y encuentra un sentido de orgullo
y dignidad