Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Pinhead Gunpowder

The Great Divide (original)

Whatever happened to yours truly?
Now I’m so spun, so high strung
That I can’t even sleep
I just lie in be awake
Grinding down my teeth
Get back up to go back out
And walk the same old streets
Always searching, something missing
Never satisfied
Whatever happened to you?
Now you laugh at how you used to care
You laugh at how you tried
You talk about how you weren’t always
Tired all the time
You laugh at how we’re going nowhere
And then you ask me why
We never do anything fun anymore
Well we’re not much fun anymore
Whatever happened to you and me?
Whatever happened to our community?
Do you think that
We’ll go down in history?
Or will we just be forgotten?
I don’t want to be forgotten
I’m so scared of being forgotten
That’s my problem, I’m so scared
We used to say look both ways
Before you cross our path
Now we both turn away
And there’s nothing left
To bridge the gap
Between
Whatever happened to us
Do you think that it’s too late
To start over again?
You say you’re tired of having to
Start over again
That’s your problem, you’re so tired
That’s my problem, I’m so scared
That it’s too late, it’s too late
It’s too late to start over again

The Great Divide (traducción)

¿Qué pasó con el tuyo de verdad?
Ahora estoy tan girada, tan nerviosa
Que no puedo ni dormir
Solo me acuesto en estar despierto
Rechinando mis dientes
Volver a subir para volver a salir
Y caminar por las mismas viejas calles
Siempre buscando, algo falta
Nunca satisfecho
¿Qué te pasó?
Ahora te ríes de cómo solías preocuparte
Te ríes de cómo lo intentaste
Hablas de cómo no siempre fuiste
Cansado todo el tiempo
Te ríes de cómo no vamos a ninguna parte
Y luego me preguntas por qué
Ya nunca hacemos nada divertido
Bueno, ya no somos muy divertidos.
¿Qué nos pasó a ti y a mí?
¿Qué pasó con nuestra comunidad?
Piensas qué
¿Pasaremos a la historia?
¿O simplemente seremos olvidados?
no quiero que me olviden
Tengo tanto miedo de ser olvidado
Ese es mi problema, tengo tanto miedo
Solíamos decir mirar a ambos lados
Antes de cruzar nuestro camino
Ahora ambos nos damos la vuelta
y no queda nada
Para cerrar la brecha
Entre
Lo que sea que nos haya pasado
¿Crees que es demasiado tarde?
¿Para volver a empezar?
Dices que estás cansado de tener que
Empezar de nuevo
Ese es tu problema, estás tan cansado
Ese es mi problema, tengo tanto miedo
Que es demasiado tarde, es demasiado tarde
Es demasiado tarde para empezar de nuevo