Traducción de la letra de la canción C'est plus fort que moi - Pit Baccardi, Neg'Marrons

C'est plus fort que moi (original)

Hey !
Calmement
Éloigne les personnes sensibles et les cardiaques
V’là commando Première Classe au complet
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Ce soir c’est plus fort que vous
Y’a pas plus fort que nous
C’est plus fort que moi comme cette loi qui indexe mes paroles
Me taxe et m’impute sur mes textes j’te jure c’est pas d’l’intox
C’est pour l’amour du disque, vu qu’dans nos textes on prend des risques
Et par amour du risque, à nos idéaux on s’fixe
Et on s’passe de tous commentaires
Merde si tu pense le contraire
Ouais j’ai tort si je m’enterre
Alors dis moi comment m’taire?
J’ai l’sens du recul
Y’a d’la censure dans tous les sens
Ils nous bâillonnent à mon sens
Alors Ben-J qu’est-ce qu’t’en penses?
Les mecs j’tout f’rais cause pour ma cause
C’est bien trop fort j’accepte
Le refus d’me taire quand les miens souffrent
Pendant qu’la loi fait la fête
Tête brûlée à l’herbe, je, j’raille
Quand ils manient le mal pour la maille
J’rapplique fous la merde
Pas d’détails
J’suis de loin la loi, la loi est loi d’aller dans mon sens
J’suis plus droit qu’un homme droit, là est la preuve non sens
Je l’ouvre sous peine de recrudescence de sentences
C’est plus fort comme un militant condamné à la naissance
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
Pendant qu’des gangs bandent sur leurs blazes
S’branlent sur des trucs nazes
Défendent une authenticité
Mais n’sont que des pions à la base
Dans c’biz, et ça vient proclamer son indépendance
en soldant on assure le règne pour notre descendance
Dans 10 ans j’veux pas qu’les gens snobent, disant c’mec touche le SMIC
Donc aujourd’hui j’me place, matte mon business et ma tactique
C’est plus fort que mois déterminé à être déterminant
Peut importe les moyens on élimine les obstacles en les franchissant
On s’affranchit sans fléchir, multiplie nos efforts
Faire du fric et des francs frère en clair faire fort
Première Classe travaille dur et transpire comme au sport
Pour être big et non small, j’lève mon majeur aux majors
La majeur partie d’mes sous dans c’biz m’avait prévenu
Y’a d’propos le fric c’est leur boeuf pour la bienvenue
Quand l'échec est mal vu, du chéri tu passes au mal vie
En choisissant l’indépendance, je sais qu’h’ai bien vu
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
J’ai grandis à Ges-gar
Dans les cités dortoirs
Vadrouillant sur l’bitume
Comme un chien sur l’trottoir
Depuis les choses ont changé
On nous dit qu’on a changé
Faut pas s’mentir
On veut tous pourvoir manger
Pour s’en sortir
Même absent j’veux être de ceux toujours présents
Je sais d’où je viens, où je vais, qui je suis bon sang
Hey c’est plus fort que moi
Je suis fier de l’endroit
Où j’ai fait mes premiers pas
Où j’ai connu mes peines et mes joies
C’est la cohue des caïds
J’emmène les brebis et les goinfres de mon frère
De Bakary à Saïd
Un bloc sans fondation comme un zoulou sans nation
Moi sans ma tess
C’est comme une boule en moins dans mon caleçon
Même si on m’traite de traître je traite des faits
Et fous l’feu et quand on m’demande je dis «Représente que Place des Fêtes»
Au fait les mecs, j’suis pas en délit d’fuite
Le cœur y est toujours, je vous dédie cet album c’est Pit
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est plus fort que moi militer contre leurs droits
Pour mon indépendance j’milite quite à m’en mordre les doigts
Je reste fidèle à la rue, ma puissance vient d’là bas
Faut qu’soit plus fort que toi pour qu’on mise le prix fort sur moi
C’est beaucoup plus fort que moi
Ce soir j’ai décidé de causer pertes et fracas
J’maîtrise la discipline de semer tous tes tracas
Ôte toi de mon passage cela vaut mieux pour toi
Pit, Ben-J, cky-Ja à trois n’plaisantent pas (Ouais)
C’est plus fort que toi d’avouer qu’y’a pas plus fort que moi
Tu t’prends pour un boss même sur basse j’te mets des baffes
Et t’montre que t’es un MC bof, bref t’es un bluff ambulant
Et comme on dit chez nous (fiu) tu fais du vent
Si, si c’est lui l’homme Jacky vient semer la zizanie
Cisaille mon ennemi et enjaille mes amis
On vous déclare la guerre sans sortir l’artillerie
Vu l’effectif qu’on a 3 soldats ça suffit

(traducción)

¡Oye!
Tranquilamente
Mantiene alejadas a las personas sensibles y cardíacas.
Aquí hay un comando de primera clase completo
Pit Baccardi, Ben-J, Jacky
Esta noche es más fuerte que tú
No hay más fuerte que nosotros
Es más fuerte que yo como esta ley que indexa mis palabras
Me grava y me cobra mis textos te juro que no es lavado de cerebro
Es por amor al disco, ya que en nuestras letras nos arriesgamos
Y por amor al riesgo, nos apegamos a nuestros ideales
Y lo hacemos sin ningún comentario.
Maldita sea si piensas lo contrario
Sí, me equivoco si me entierro
Así que dime cómo callar?
Tengo un sentido de la retrospectiva
Hay censura en todos los sentidos.
Nos amordazan en mi sentido
Entonces, Ben-J, ¿qué te parece?
Chicos, haré lo que sea por mi causa.
es muy fuerte lo acepto
La negativa a callar cuando mis seres queridos sufren
Mientras la ley está de fiesta
Cabeza quemada en la hierba, yo, me río
Cuando manejan el mal para la malla
vuelvo a la mierda
Sin detalles
Yo soy de lejos la ley, la ley es ley para seguir mi camino
Soy más heterosexual que un hombre heterosexual, esa es la tontería de prueba
Lo abro bajo pena de recrudecimiento de frases
Es más fuerte como un activista condenado al nacer
Es más fuerte que yo para militar contra sus derechos
Por mi independencia hago campaña bastante para morderme los dedos
Me mantengo fiel a la calle, mi poder viene de ahí
Tienes que ser más fuerte que tú para ponerme el precio alto
Es más fuerte que yo para militar contra sus derechos
Por mi independencia hago campaña bastante para morderme los dedos
Me mantengo fiel a la calle, mi poder viene de ahí
Tienes que ser más fuerte que tú para ponerme el precio alto
Mientras que las pandillas son duras con sus llamas
Masturbarse con cosas tontas
Defender una autenticidad
Pero son solo peones en la base
En este negocio, y viene a proclamar su independencia
pagando aseguramos el reinado para nuestra descendencia
En 10 años no quiero que la gente haga desaires diciendo que este tipo recibe el salario mínimo
Así que hoy me coloco, miro mi negocio y mi táctica
Es más fuerte que los meses decididos a ser decisivos
Sea cual sea el medio, eliminamos los obstáculos atravesándolos.
Nos liberamos sin pestañear, multiplicamos nuestros esfuerzos
Gana dinero y francos hermano claro hazlo fuerte
Première Classe trabaja duro y suda como en el deporte
Para ser grande y no pequeño, elevo mi mayor a los mayores
La mayor parte de mi dinero en este negocio me advirtió
Hay una cuestión de que el dinero es su carne de vacuno para la bienvenida
Cuando el fracaso está mal visto, de cariño vas a la vida malvada
Eligiendo la independencia, sé que lo vi bien
Es más fuerte que yo para militar contra sus derechos
Por mi independencia hago campaña bastante para morderme los dedos
Me mantengo fiel a la calle, mi poder viene de ahí
Tienes que ser más fuerte que tú para ponerme el precio alto
Es más fuerte que yo para militar contra sus derechos
Por mi independencia hago campaña bastante para morderme los dedos
Me mantengo fiel a la calle, mi poder viene de ahí
Tienes que ser más fuerte que tú para ponerme el precio alto
Crecí en Ges-gar
En ciudades dormitorio
Vagando sobre el betún
Como un perro en la acera
Desde entonces, las cosas han cambiado
Nos dicen que hemos cambiado
No mientas
Todos queremos poder comer
para salir de eso
Aun ausente quiero ser de los siempre presentes
Sé de dónde soy, adónde voy, quién diablos soy
Oye, es más fuerte que yo.
estoy orgulloso del lugar
Donde di mis primeros pasos
Donde he conocido mis penas y mis alegrías
Es la mafia de matones
Le quito las ovejas a mi hermano y los tragones
De Bakary a Said
Un bloque sin cimientos como un zulú sin nación
Yo sin mi tess
Es como un bulto menos en mis calzoncillos
Aunque me llamen traidor trato con los hechos
Y prenderle fuego y cuando me preguntan digo "Representar solo a Place des Fêtes"
Por cierto chicos, no estoy huyendo
El corazón sigue ahí, te dedico este disco, es Pit
Es más fuerte que yo para militar contra sus derechos
Por mi independencia hago campaña bastante para morderme los dedos
Me mantengo fiel a la calle, mi poder viene de ahí
Tienes que ser más fuerte que tú para ponerme el precio alto
Es más fuerte que yo para militar contra sus derechos
Por mi independencia hago campaña bastante para morderme los dedos
Me mantengo fiel a la calle, mi poder viene de ahí
Tienes que ser más fuerte que tú para ponerme el precio alto
es mucho mas fuerte que yo
Esta noche he decidido causar pérdida y alboroto
Domino la disciplina para sembrar todas tus preocupaciones
Sal de mi camino es mejor para ti
Pit, Ben-J, cky-Ja a las tres no te metas (Sí)
Es más fuerte que tú admitir que no hay nadie más fuerte que yo
Te tomas por un jefe hasta en el bajo te abofeteo
Y mostrarte que eres un MC bof, en resumen, eres un farol ambulante
Y como decimos en casa (fiu) estás ventoso
Si, si es el hombre Jacky viene a sembrar discordia
Corta a mi enemigo y corta a mis amigos
Te declaramos la guerra sin sacar la artillería
Dada la cantidad de soldados que tenemos, 3 soldados son suficientes.