Traducción de la letra de la canción Si loin de toi - Pit Baccardi

Si loin de toi (original)

J’ai pas eu besoin d’enlever la mer de la Côte d’Azur
Je m’assirais plutôt au bord en l’admirant c’est sûr
J’envie à l'être d’avoir avec lui ce qu’il a de plus cher
Sans chercher à lui prendre car je sais ce que ça vaut
L’absence est à l’amour ce qu’est au feu le vent attiseur
Eteins le petit allume le grand tu me manques ah
J’ai cherché à comprendre on m’a dit c’est ça la vie
Envie de toi envie d'émois parfois je me sens trahi
Je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
C’est la sécheresse en moi même en saison de pluie
Je ne peux rien cultiver d’autre si ce n’est la tristesse
Christ est-ce une manière de me diree
Que je n’ai pas droit à tout
C’est le coeur qui parle la main qui tremble
Sue des feuilles mortes
Et une tête qui pense toujours si t'étais en vie
Si t'étais en vie
Si loin de toi, je suis si seul
Tu me manques
Si loin de toi je suis si seul
Tu me manques maman
Un soir tu m’as pris dans tes bras
En me disant je t’aime fils
J’ai plissé les yeux collé ma tête sur ton torse
Qui sait ce que j’ai ressenti au moment
Où du bruit au balcon me réveilla
Ce n'était qu’un rêve
A l’intérieur c’est grève d’une minute
Ville morte à minuit heure noire
Pour une nuit blanche où je voyais rouge
Dois-je en vouloir à la vie ou à Dieu
Vu que c’est lui qui la propose et en dispose
La vie me fait rire me fait pleurer me fait même pleurer de rire
C’est juste un rêve dont la mort nous réveille
9 mois après ma naissance on t’apostrophe de là-haut
Tu me manques
Mon coeur était vierge avait peur de saigner
Mais le malheur a forcé et a percé
Je suis en manque maman je deviens fou je n’ai pas d’asile
Mais j’avance quand même mon asile le plus pur est ton sein
Chaque pas que je fais dans la vie est juste un pas de plus vers toi
J’ai songé au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
La vie me va mal la mort m’ira peut-être mieux
Je suis jeune à leurs yeux
Mais je commence à me faire vieux dans ma tête
Toute ma vie bordel c’est le doute les dettes
Ce que je goûte m’embête
Me dégoûte j’arrête tout je mets pause ou eject
Carpe diem
Je fais partie du cercle des poètes de la rue
Mais je serais
Peut-être mieux mort que vivant maman
J’ai le mal de vivre pas mal
Que je t’enivre avec mes maux
Ma vie un livre avec un tas de poussière dessus
J'écris mon bide est noué j’ai peur
J’avoue c’est hors mes principes
Mais là c’est plus fort que moi
Où est le Diable plus je grandis plus Dieu est petit
Je te rejoindrai au paradis dans un train d’enfer
Tu me manques

(traducción)

No necesitaba quitar el mar de la Costa Azul
Prefiero sentarme en el borde admirándolo seguro
Envidio al ser por tener con él lo que más ama.
Sin tratar de tomarla porque sé lo que vale
La ausencia es amar lo que el viento avivado es el fuego
Apaga la pequeña prende la grande te extraño ah
Traté de entender Me dijeron que esto es vida
Quiero que quieras emocionarte a veces me siento traicionado
Soy este árbol sin hojas, esta pluma sin tinta
Es la sequedad en mí incluso en la temporada de lluvias
No puedo hacer crecer nada más que tristeza
Cristo es esa una manera de decirme
Que no tengo derecho a todo
Es el corazón que habla la mano que tiembla
Sue de hojas muertas
Y una cabeza que siempre piensa si estuvieras vivo
si estuvieras vivo
Tan lejos de ti, estoy tan solo
Te echo de menos
Tan lejos de ti estoy tan solo
te echo de menos, mama
Una noche me tomaste en tus brazos
Diciéndome te amo hijo
Entrecerré los ojos y pegué mi cabeza en tu pecho
Quién sabe lo que sentí en ese momento
Donde un ruido en el balcón me despertó
Solo fue un sueño
En el interior es una huelga de un minuto
Ciudad muerta a medianoche hora negra
Por una noche de insomnio cuando vi rojo
¿Culpo a la vida o a Dios?
Ya que es él quien propone y dispone de ella
La vida me hace reir me hace llorar hasta me hace llorar de risa
Es solo un sueño cuya muerte nos despierta
9 meses después de mi nacimiento, te están gritando desde arriba
Te echo de menos
Mi corazón era virgen asustado de sangrar
Pero la desgracia forzó y traspasó
me falta mama me estoy volviendo loco no tengo asilo
Pero aún avanzo mi más puro asilo es tu seno
Cada paso que doy en la vida es solo un paso más cerca de ti
Pensé en la ruta más corta, pero ¿es realmente un atajo?
La vida me sienta mal tal vez la muerte me vaya mejor
Soy joven en sus ojos
Pero me estoy haciendo viejo en mi cabeza
Toda mi maldita vida es dudar de las deudas
Lo que pruebo me molesta
Me da asco paro todo lo que pausa o expulso
Carpe Diem
Pertenezco al circulo de los poetas callejeros
pero yo sería
Tal vez mejor muerto que vivo mamá
Me cuesta vivir mucho
Que te embriago con mis males
Mi vida un libro con un montón de polvo en él
Estoy escribiendo mi panza esta anudada tengo miedo
Admito que está fuera de mis principios
Pero ahí es más fuerte que yo
¿Dónde está el diablo? Cuanto más grande me hago, más pequeño es Dios.
Te veré en el cielo en un tren del infierno
Te echo de menos