Traducción de la letra de la canción J'ai vu - Pit Baccardi, LAURE MILAN

J'ai vu (original)

Couplet 1:
J’ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l’excès d’amour
L’un me fait des signes, l’autre domine mon cœur
Me fait esclave de mes actes
J’ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J’ai vu ce petit de la tess qui m’a braqué en me disant
«Maintenant j’suis fou, j’deale, je veux de l’argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant»
«Je suis un pédé», je lui dis: vaut mieux le laisser croire
Qu’aller se faire enculer et le devenir
Dire que j’ai vu la taule à l’horizon à cause d’une poucave
Dieu merci ce n'était qu’une vision
J’ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle
Des balles qui en sortaient sous l’excès de pression du pit
J’ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur, larmes, armes blanches, sang, imagine la suite
J’ai vu la vie j’envie les vieux, la vie m’a vu, la mort me veut
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 2:
J’ai vu du rap en carotte sur des contrats qu’ils arrêtent
Des rates en quête de queues d’artistes
Des barettes de shit dans le cul d’un mec avec moi en G.A.V
Via je ne sais où un mec qui me dit «Moi je te teste en rap»
J’ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J’ai vu Dieu à ma droite, le Diable à ma gauche qui me dit
«Mise avec moi tu reverras les vendredis 13
J’ai l’aise à portée de main
Ta main m’a porté je sais que tu as faim»
Le choix qui j’ai fait était le mien, l’avis que t’avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J’ai vu l’apocalypse dans la rue les keufs s’allient
Trop de coups roués, eux riant, moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J’ai vu ce mec qui veut ma mort, mon amour, savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc, Glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar
Couplet 3:
J’ai vu une masse de personne devant moi quand j’ai dit
A ceux qui me haissent «Prenez un ticket et faites la queue»
J’ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s’est fait adopter par la poudre blanche
J’ai vu ce vieillard me dire «Putain de nègre, tu pues toi»
Et après on me dit que même pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J’ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi même auquel je me suis livré
J’ai vu mon pote mourir du dass à cause d’une tass qui lui a dit
«Il n’y a que toi et je n’aime que toi»
Tout ce que j’ai dit c’est ce que j’ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu
J’ai vu et parfois malgré moi
J’ai vu que ma vie était une suite d’image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame, amour, frisson, malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n’ai encore rien vu
J’retranscris ce que je vis
J’décris ce que je vois
Les pleurs, le deuil et si peu de joie, tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J’ai vu comme ce rêve qui finit en cauchemar

(traducción)

Verso 1:
Vi dos cosas que me asustaron
La muerte y el exceso de amor
Uno me llama, el otro domina mi corazón
Me hace esclavo de mis obras
He visto a ese sin piernas ver a sus amigos correr hacia la gloria
Y siempre los escucho hablar de culo y coño.
Vi a este niño de la tess que me robó diciendo
"Ahora estoy loco, trato, quiero dinero
Y si hago 10 seré un pez gordo, supuestamente"
"Soy un maricón", le digo: mejor créelo
Que ir a la mierda y convertirse
Decir que vi la cárcel en el horizonte por culpa de una poucave
gracias a dios solo fue una vision
He visto sexo sucio de pollas en culos
Bolas que salen de él bajo el exceso de presión del foso.
Vi esta orgía donde el último chico está frente a su hermana.
Sudor, lágrimas, cuchillas, sangre, imagina lo que sigue
Vi la vida, envidio a los viejos, la vida me vio, la muerte me quiere.
Transcribo lo que vivo
describo lo que veo
El llanto, el luto y tan poca alegría, ya ves
De lo que estoy hablando hay que verlo para creerlo
He visto como este sueño que termina en pesadilla
Verso 2:
He visto rap de zanahoria en contratos que renunciaron
Spleens en busca de colas de artista
Tiras de hachís en el culo de un negro conmigo en G.A.V.
Vía No sé dónde un tipo que me dice "te estoy probando en rap"
Hice la parodia de su vida la cual yo era guionista
Vi a Dios a mi derecha, al Diablo a mi izquierda diciéndome
"Apuesto conmigo a que volverás a ver el viernes 13
Me siento cómodo al alcance
Tu mano me cargó, sé que tienes hambre"
La elección que hice fue mía, la opinión que tuviste fue tuya
Pero sé que a veces mi razón me demuestra que estoy equivocado
Vi el apocalipsis en la calle, los policías se aliaron
Demasiadas palizas, ellos riendo, yo gritando
Me da el material para crear
Vi a este tipo que me quiere muerto, mi amor, disfruta de mis fracasos
Bloquea mi foto y llámame paleto
Sucio mi nombre veo la cosa, Glock en mano me mataría
No puedo admitir que lo que estoy haciendo es matar
Transcribo lo que vivo
describo lo que veo
El llanto, el luto y tan poca alegría, ya ves
De lo que estoy hablando hay que verlo para creerlo
He visto como este sueño que termina en pesadilla
Verso 3:
Vi una masa de gente frente a mí cuando dije
A los que me odian "Consigue un boleto y haz cola"
Vi a este drogadicto robarle a su madre con un arma blanca
Se escapó y fue adoptado por el polvo blanco.
Vi a este anciano decirme "maldito negro, apestas"
Y luego me dicen que hasta para los que hay hay que tener piedad, no
Vi que la venganza quiere convertirse en mi única razón de vivir
Una pelea conmigo mismo que luché
Vi a mi homie morir de dass por culpa de un tass que le dijo
"Solo estás tú y solo te amo"
Todo lo que dije es lo que vi
O lo que mi sos y yo hemos pasado
he visto y a veces a mi pesar
Vi que mi vida era una serie de imágenes
Filmar mi vida diaria en rima
3'30 resume mi largometraje
Drama, amor, emoción, a pesar de todo
Veo que hasta el día de hoy no he visto nada todavía
Transcribo lo que vivo
describo lo que veo
El llanto, el luto y tan poca alegría, ya ves
De lo que estoy hablando hay que verlo para creerlo
He visto como este sueño que termina en pesadilla