Traducción de la letra de la canción A nous la victoire - Pit Baccardi

A nous la victoire (original)

Je fête le disque d’or et la victoire de cette musique
Qui vend même avec des discours durs
On a eu droit au rap biz, rap tendance, rap violence
Mais qu’on se dise ce truc à une histoire et qu’on dise
On a de l'éphémère, dents en or et chaines qui brillent
Si je te parle des vraies tendances c’est leur donner du crédit
Regarde ils ont un arrière ce qui se passe était prédit
Et dire qu’on était une génération sacrifiée
Avoir un pige et bête sans doute c’est ça qu’ils kiffaient
Capable du meilleur comme du pire mais pire
On a prouvé qu’on est les meilleurs
Je lève mon verre et signe de mon stylo bic
Aux blacks, blancs, beurs qui ont fait de moi baccardi au mic
Je lève mon verre au S. A et aux autres cliques
Le message: devant l’ennemi jamais abdiqué
A nous la victoire, que ceux d’en bas s'élèvent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Les portes de la vie s’ouvrent à ceux qui savent les pousser
Ärsenik ont pété un carreau
Baccardi est passé à travers les barreaux
Avec les Nèg'Marrons en l’an 2000 on fait le bilan, calmement
On a fait les choses, on a fait les choses
On a su anticiper en posant la pierre
On propose plus, ouais, on s’impose et impromptu
Qu’ils essayent de causer, aujourd’hui on peut disposer
C’est du bon cru pour les adeptes ouais, sans être trop cru pour les ados
Au plus vite on retourne Lino au ghetto
Plus la crème des médias veulent nous détruire
On a de la force pour reconstruire
La force vienne d’en-bas et on se mobilise
Les jeunes derrière nous comme le peuple derrière Moïse
Je suis peut-être là au moins dans le désespoir
Mais je veux créer avec vous à nous la victoire
A nous la victoire, que ceux d’en bas s'élèvent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Le rap c’est l’histoire d’une génération qui
Maintenant génère des sous mais avant tout fais péter le son
La merde on l’a respiré ça nous a inspiré
J’espère que les jeunes tiendront compte de notre expérience
Je passe le flambeau aux MCs qui quadrillent le terrain
Genre Marginal et l’Skadrille
Grillés pas les étapes, on assure vos arrières
Si tu captes pas le manège, tu vrilles
On brille par notre élégance
Il n’y a que des mots et des cris pour nos fans en abondance
L’histoire nous appris à entrer l’histoire du rap
Et cette victoire il fallait le vivre pour y croire
Fallait le vivre pour y croire, à nous la victoire
L’an 2000 et pour toujours, l’avenir nous appartient
A nous la victoire, que ceux d’en bas s'élèvent vers le haut
Que nos messages fassent vibrer tous les mecs des halls
Que la vie nous épargne tous ces mauvais rôles
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour tous les groupes de rap
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour les cités en France
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour la jeunesse en France
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour ceux qui ont espoir
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
Pour ceux qui nous soutiennent
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
L’avenir nous appartient
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
L’avenir nous appartient
Plus de frontières, ni barrières, ni barreaux
En l’an 2000, à nous la victoire

(traducción)

Celebro el disco de oro y la victoria de esta musica
Que vende hasta con discursos duros
Tenemos negocios de rap, hip rap, rap violento
Pero digamos esto a una historia y digamos
Tenemos dientes de oro fugaces y cadenas brillantes
Si te hablo de las tendencias reales es para darles crédito
Ver que tienen una espalda lo que sucedió fue predicho
Y decir que fuimos una generación sacrificada
Tener un freelance y estúpido sin duda eso es lo que les gustaba
Capaz de lo mejor y lo peor pero peor
Hemos demostrado que somos los mejores
Levanto mi copa y firmo mi bolígrafo
A los negros, blancos, beurs que me hicieron baccardi en el micrófono
Levanto mi copa por la S.A y las demás camarillas
El mensaje: frente al enemigo nunca abdicó
La victoria es nuestra, que se levanten los de abajo
Que nuestros mensajes hagan vibrar a todos los chicos de los pasillos
Que la vida nos libre de todos esos malos papeles
No más fronteras, no más barreras, no rejas
Las puertas de la vida se abren a quien sabe empujarlas
Ärsenik se divirtió mucho
Baccardi pasó por los barrotes
Con los Nèg'Marrons en el año 2000 hacemos balance, con calma
Hicimos cosas, hicimos cosas
Pudimos anticiparnos poniendo la piedra
Proponemos más, sí, imponemos e improvisamos
Que traten de causar, hoy podemos disponer
Es un buen vintage para los seguidores, sí, sin ser demasiado crudo para los adolescentes.
En cuanto podamos devolvemos a Lino al gueto
Cuanto más la crema de los medios quiere destruirnos
Tenemos fuerza para reconstruir
La fuerza viene de abajo y nos movilizamos
Los jóvenes detrás de nosotros como el pueblo detrás de Moisés
Puedo estar aquí al menos desesperado
Pero quiero crear la victoria contigo
La victoria es nuestra, que se levanten los de abajo
Que nuestros mensajes hagan vibrar a todos los chicos de los pasillos
Que la vida nos libre de todos esos malos papeles
No más fronteras, no más barreras, no rejas
El rap es la historia de una generación que
Ahora genera centavos, pero primero haz que el sonido explote.
La mierda que respiramos nos inspiró
Espero que los jóvenes tengan en cuenta nuestra experiencia.
Paso la antorcha a los MCs que cruzan el campo
Género Marginal y el Skadrillé
A la parrilla por los pasos, tenemos tu espalda
Si no consigues el viaje, giras
Brillamos con nuestra elegancia
Solo quedan palabras y gritos para nuestra afición a raudales
La historia nos enseñó a entrar en la historia del rap
Y esta victoria tenía que ser experimentada para ser creída
Tuve que vivirlo para creerlo, la victoria es nuestra
El año 2000 y para siempre, el futuro es nuestro
La victoria es nuestra, que se levanten los de abajo
Que nuestros mensajes hagan vibrar a todos los chicos de los pasillos
Que la vida nos libre de todos esos malos papeles
No más fronteras, no más barreras, no rejas
No más fronteras, no más barreras, no rejas
Para todos los grupos de rap
No más fronteras, no más barreras, no rejas
Para ciudades en Francia
No más fronteras, no más barreras, no rejas
Para la juventud en Francia
No más fronteras, no más barreras, no rejas
Para los que tienen esperanza
No más fronteras, no más barreras, no rejas
Para los que nos apoyan
No más fronteras, no más barreras, no rejas
El futuro nos pertenece
No más fronteras, no más barreras, no rejas
El futuro nos pertenece
No más fronteras, no más barreras, no rejas
En el año 2000 nuestra es la victoria