Traducción de la letra de la canción Si j'étais - Pit Baccardi

Si j'étais (original)

Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j’accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d’un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d’honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j’aime ça
Quand j’ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j’ai mon arme
Car je sais qu’au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j’accepterais que des négros chantent «Sacrifice de poulet»?
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu’on les sanctionne
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Normal je suis Pit
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
(Couplet)
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma gueule après les patates d’un nègre
Blanc pour la soi-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j’aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j’en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j’accepterais d’avoir un noir comme patron
Est-ce que j’accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t’appelle pute c’est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y’a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais

(traducción)

Si yo fuera policía y tú Rodney King
Bastón en mano, tú en el suelo en ese estacionamiento
Si yo fuera policía aceptaría sobornos
Después de una incautación de coca malversar mi parte del botín
Si fuera un policía negro, ¿querría la desgracia de un hermano?
Diciéndole que su muerte es una escoria menos
Si fuera policía, ¿querría ser un criminal como Broussard?
Tener la Legión de Honor o estatus de estrella
Apoyar a mi colega despues de esta pifia en el 18
Intento de suicidio mirándome después de un buen atracón
¿Soy policía porque me gusta?
Cuando tengo miedo frente a estos jóvenes, ¿se siente
¿Estoy seguro solo porque tengo mi arma?
Porque sé que al menor toque los enciendo todos
¿Aceptaría a negros cantando "Chicken Sacrifice"?
Como no lo soy, avalo además que sean sancionados
Si fuera
Por suerte no soy policía.
Si fuera
si te llamo perra te lo mereces
Si fuera
Soy un perro mestizo macho terco e insolente en mis palabras
normal soy pit
Si fuera
Por suerte no soy policía.
Si fuera
si te llamo perra te lo mereces
Si fuera
¿Hay algo de malo en que yo sea antifascista?
Si yo fuera, si yo fuera, si yo fuera
(Verso)
Si yo fuera blanco azul blanco rojo
Azul para mi cara después de las papas de un negro
Blanco por la llamada pureza de esta raza
Me pongo rojo cuando estoy solo a medianoche con tetas
Si fuera blanco, ¿tendría miedo del gueto francés?
Porque sé que en estas ciudades he ofendido a algunos
¿Me reconocería en el frente nacional?
¿Pensaría que otras razas son inferiores?
¿Diría que apesta arriba?
¿Estaría bien tener un jefe negro?
¿Aceptaría a Abdelkrim como mi yerno?
Criminal por su piel de crema de café
Si fuera piel cómo saborear los dos goles de Zinedine
Si yo fuera blanco, no, soy negro, se ve negro sobre blanco.
Y por la molestia termino mal con un blanco
Si fuera
Por suerte no soy policía.
Si fuera
si te llamo perra te lo mereces
Si fuera
¿Hay algo de malo en que yo sea antifascista?
Si yo fuera, si yo fuera, si yo fuera