| Laisse moi remplacer ce mec qui te frappe
| Déjame reemplazar a ese tipo que te golpea
|
| Ce mec qui n’est jamais l?,
| Ese tipo que nunca está ahí,
|
| Ce mec qui te trompe avec une amie? | ¿Ese tipo te engaña con un amigo? |
| toi
| Uds
|
| Laisse moi chambouler ta vie de c? | Déjame poner tu vida patas arriba |
| libat
| libar
|
| Ce mec qui te m? | Ese tipo que eres |
| rite pas,
| no te rías,
|
| Vas-y n’h?site pas remplace le par moi
| Adelante, no dudes en reemplazarlo conmigo
|
| Laisse moi remplacer ce mec qui te frappe
| Déjame reemplazar a ese tipo que te golpea
|
| Ce mec qui n’est jamais l?,
| Ese tipo que nunca está ahí,
|
| Ce mec qui te trompe avec une amie? | ¿Ese tipo te engaña con un amigo? |
| toi
| Uds
|
| Laisse moi chambouler ta vie de c? | Déjame poner tu vida patas arriba |
| libat
| libar
|
| Ce mec qui te m? | Ese tipo que eres |
| rite pas,
| no te rías,
|
| Vas-y n’h?site pas…
| Adelante no lo dudes...
|
| Elles aiment Pit pour son style, son flow, son accent de plouc
| Aman a Pit por su estilo, su flow, su acento sureño
|
| Sa mani? | ¿Su mani? |
| re de manier les mots qui leur enl? | volver a manejar las palabras que enl? |
| ve leurs mots? | ver sus palabras? |
| toutes
| todas
|
| Peut-?tre ch? | ¿Quizás ch? |
| re je n’attends autre chose que les flutes
| re no estoy esperando nada mas que las flautas
|
| Un flirt sur mon son tant ce morceau se fait en chantant c’est fou
| Un coqueteo en mi sonido tanto esta pieza se hace cantando es una locura
|
| Elles disent que je sais rire du joker sans m? | Dicen que sé reírme del bromista sin m? |
| me lancer mes cartes
| tirame mis cartas
|
| J’acqui?re leur coeur mon karma universel? | Adquiero de su corazón mi karma universal? |
| poux
| piojos
|
| Du verre seul du baccardi pour demoiselle seule
| Vaso solo de baccardi para dama sola
|
| Qu’elle soit camer mon jack peule, arav' beaucoup? | Que ella es cámara mi Jack Fulani, ¿mucho? |
| c’qu’elles veulent
| que quieren ellos
|
| Ville en larmes par?, tient mon mouchoir tarif r? | ¿Ciudad llorando por?, aguanta mi precio r pañuelo? |
| duit pour c? | conducto para eso |
| libataires
| libertadores
|
| J’arrive gratuit pour toutes pour ce voyage en premiere classe | Voy gratis para todos en este viaje de primera clase |
| Texte en velours et atmosph? | ¿Texto y atmósfera aterciopelados? |
| re qui classe
| re que clase
|
| Je suis avec toi partout sur K7 ou sur disque
| Estoy contigo en todas partes K7 o registro
|
| Ou tu veux je te dis m? | ¿O quieres que te diga m? |
| me aux endroits les plus discrets
| yo en los lugares mas discretos
|
| Je suis exceptionnel, je suis sexationnel
| Soy excepcional, soy sexual
|
| Professionnel, expert en amour sans crimes pasionnels
| Profesional, experta en el amor sin delitos pasionales.
|
| De l’amie? | del amigo? |
| son amie, il est l’amant
| su amigo, él es el amante
|
| D? | ¿D? |
| sabillez-vous, ta beaut? | ¿Estás lijando, tu belleza? |
| int? | ¿En t? |
| rieure je trouve mieux
| encuentro mejor
|
| Il pr? | El pr? |
| f?re l’autre fille car tous les mecs matent
| hacer la otra chica porque todos los chicos están mirando
|
| Mais en fait elle fl? | Pero, de hecho, ella fl? |
| ne avec le temps doit respire pas besoin de ces mic macs
| con el tiempo no tienes que respirar, necesitas estos micrófonos mac
|
| Aujourd’hui il fuit devant celle qui lui court apr? | ¿Hoy huye ante el que corre tras él? |
| s Demain il coura derri? | s Mañana corrió detrás? |
| re celle qui le fuit
| eres el que huye de él
|
| Quand rentrant du taff' il faut que tu trouves dans ton pieux
| Cuando llegas a casa del trabajo tienes que encontrar en tu pila
|
| qui t’escorte quand dans ce parc tu marches? | ¿Quién te acompaña cuando en este parque caminas? |
| pied
| pie
|
| Quand il frappe et que dans la rue tes amies
| Cuando toca y en la calle tus amigos
|
| Soph' et Becky te confortent en te ramenant chez tes parents, hein
| Soph' y Becky te consuelan llevándote de vuelta con tus padres, ¿eh?
|
| A son absence qui a le r? | En su ausencia, ¿quién tiene la r? |
| le de l’amant, ami
| el amante, amigo
|
| Marrie par amour comme toujours Baccardi j’ai la rime
| Casados por amor como siempre Baccardi tengo la rima
|
| Qui te fera oublier le c? | ¿Quién te hará olvidar la c? |
| libat, finis les soucis si t’en as, on s’associe miss
| libat, termine con las preocupaciones si tiene alguna, unimos fuerzas señorita
|
| Kiss, bon baiser d’un ancien briscard, | Beso, buen beso de un veterano, |
| Ancien brisque qu’aujourd’hui tu aimes fort
| Brisque viejo que hoy se quiere mucho
|
| Sonnerie de t? | tono de llamada de t? |
| l?phone:
| teléfono:
|
| — Je suis pas l?, laisse un message
| "No estoy aquí, deja un mensaje"
|
| — Ouais Pit c’est moi, ?coute faut que je te parle, j’en peux plus
| "Sí, Pit, soy yo, escucha, tengo que hablar contigo, no puedo soportarlo más.
|
| Je vais craquer, j’ai trop besoin de toi
| Voy a romper, te necesito demasiado
|
| T’as le mal d’amour, marre de ton m? | ¿Estás enamorado, harto de tu m? |
| le, ce d? | el, esto de |
| bi-L.
| bi-L.
|
| Je n’interviens pas j’attends juste la fin de vos d? | No estoy interviniendo, solo estoy esperando el final de tu d? |
| m?l?s
| m l s
|
| Bella t’es la nuit, bella, c’est l’ennui qui te ronge
| Bella, eres la noche, bella, es el aburrimiento el que te carcome
|
| Hola t'?nerve pas quand je t’parle, je suis juste un bel ami
| hola no te enojes cuando hablo contigo solo soy un buen amigo
|
| Ta mine me parle de son neuzieux qui discute dispute avec ton mec qui me dise
| Tu mina me habla de su neuzieux que discute discute con tu chico que me dice
|
| On veut que le couple se disloque
| Queremos que la pareja se separe.
|
| Toc? | ¿Golpe? |
| ma porte et entre prends la plume si tu ne peux dire un mot
| mi puerta y entre toma la pluma si no puedes decir una palabra
|
| Jette l’ancre, je serais l? | Echa el ancla, estaré allí |
| sur le port? | en el Refugio? |
| t’attendre, interessant
| te espero interesante
|
| Baccardi Pit attendrissant pour ton mal d’amour, je suis le rem? | Baccardi Pit tocando para tu mal de amores, yo soy el rem? |
| de effervescent
| espumoso
|
| Pr? | Pr? |
| sent jusque dans ton subconscient
| se siente hasta en tu subconsciente
|
| ?tre? | ¿ser? |
| la hauteur, faire mieux que les autres, ?a j’en suis conscient | la altura, lo hacen mejor que los demás, que yo sepa |