Traducción de la letra de la canción Prise de conscience - Pit Baccardi

Prise de conscience (original)

J’fais pas de politique mais d’la zique mec
T’entends ce sifflotement c’est moi quand j’marche seul
En m’demandant comment changer les choses
J’veux la jeunesse derri?
re moi quand je braille
Depuis l’d?but on fait les choses nous j’passe les d?
tails
Les mecs ont besoin de rep?
res, se sentent trahis quand les MCs s’perdent
Faut arr?
ter de s’leurrer les mecs qu'?coutent ce texte
Un m?
lange de malaise de nos rues de notre musique et de nos vies
Le combat continue j’reviens 3 piges plus tard
Quel changement les petits me demandent
Baccardi donne-nous du bon sens dans ce bordel
La pression est l?, le rap est l’identit?
pour beaucoup
Je l’ai ressenti pendant mon petit tour du monde
Ils veulent danser chanter s’balancer
R?
fl?chir car ce qu’on dit de bien les motive
La musique est triste et les paroles lourdes de sens
Le titre c’est prise de concience
J’ressens une humeur triste dans les halls
Les mecs br?
lent la vie et s’enfonce dans l’blizzard
Ils ont pris le choix des armes
Que dieu seul juge j’assiste?
ce d?
clin
Tout ce qui m’reste c’est un micro et j’attends le d?
clic
Je ne suis pas ce rappeur de plus qui dira j’emmerde l'?tat
Un milliers l’ont fait et aujourd’hui je constate que les choses empirent
L?-haut perssonne n'?coute et faut viser quand on tire
Notre r?
volte c’est pas de bruler la ville on a besoin de soldats
Faut qu’on reste massif unis entre nous obliger
L’ennemi attaque quand il sent une faiblesse
Mon QG c’est mon cerveau et ma parole pour vous servir
J’prends le micro et dit?
mon monde de penser?
nos momes?
nos m?
res
au combat de nos p?
res face au syst?
me Prise de concience c’est ?a le th?
me Qui pr?
tends faire du rap sens prendre position
Je me dis tout peut s’arreter demain mais j’m’en voudrais
Si avec les opportunit?
s qu’on a aujourd’hui y’a rien de concret
Certains d’entre nous ont des gosses d’autres se marrient
On est?
l’heure du changement on veut fonder des familles
Et r?
unir des villes donner la force?
nos pays en Afrique
Laisser des biens?
nos momes
Faire vivre notre musique c’est ?a la m?
lodie
Elle parle seule et r?
chauffe le coeur et donne envie de cr?
er On a b?
ti nos vies dans le r?
ve Et se bat encore pour qu'?
nos r?
veils il n’y ait plus de cauchemards

(traducción)

Yo no hago política sino músico
Oyes ese silbato soy yo cuando camino solo
Me pregunta cómo cambiar las cosas
Quiero a la juventud detrás?
re yo cuando grito
Desde el principio hacemos cosas que pasamos el d?
cruz
¿Los chicos necesitan representante?
res, siéntete traicionado cuando los MC se pierden
¿Debe parar?
No engañes a los chicos que escuchan este texto.
¿Una m?
lengua de malestar de nuestras calles de nuestra música y de nuestras vidas
La lucha continúa, volveré 3 años después.
Que cambio me piden los peques
Baccardi nos da sentido común en este lío
La presión está ahí, el rap es la identidad.
por mucho
Lo sentí en mi pequeño viaje alrededor del mundo
Quieren bailar, cantar, columpiarse
R?
cedan porque lo que decimos bien los motiva
La música es triste y las letras cargadas de significado.
el titulo es conciencia
Siento un estado de ánimo triste en los pasillos.
Los chicos br?
vida lenta y hundirse en la ventisca
Tomaron la selección de armas
¿Sólo Dios juzgará si asisto?
de que
parpadear
Todo lo que me queda es un micrófono y estoy esperando la d?
hacer clic
No soy ese rapero más que dirá que se joda el estado
Mil lo hicieron y ahora veo que está empeorando
Allá arriba nadie escucha y tienes que apuntar cuando disparas
nuestra r?
volte no es para quemar la ciudad necesitamos soldados
Tenemos que permanecer masivos unidos entre nosotros para obligar
El enemigo ataca cuando siente debilidad.
Mi cuartel general es mi cerebro y mi palabra para servirle
Tomo el micrófono y digo?
mi mundo de pensamiento?
nuestras mamás?
¿nuestra m?
resolución
en la lucha de nuestra p?
res frente al sistema?
me Conciencia que es el th?
yo ¿Quién pr?
tienden a rapear lo que significa tomar una posición
Me digo a mí mismo que todo puede parar mañana pero lo lamentaría
Si con las oportunidades?
es lo que tenemos hoy no hay nada concreto
Algunos de nosotros tenemos hijos, algunos se casan
¿Estamos?
tiempo de cambio queremos formar familias
y r?
unir ciudades dan fuerza?
nuestros países en África
¿Dejar la propiedad?
nuestras mamás
¿Dar vida a nuestra música es el m?
Lody
Ella habla sola yr?
calienta el corazón y te dan ganas de cr?
er Tenemos b?
ti nuestras vidas en la r?
ve Y todavía lucha por qué?
nuestra r?
mira ya no hay mas pesadillas