Traducción de la letra de la canción A Dog Called Money - PJ Harvey

A Dog Called Money (original)

The kids, they’re rolling dice for change
Sitting on the backyard steps
Calling Money’s name
Old guy walking to the store
Chewing on a cocktail stick
Starts to tell us what is what
He says
«Everything is staged
That’s how it is
People are just paid to work
And I’m tired of it
What you gonna do to change it?
Everything is staged
That’s what’s going on»
The kids rolling dice again
The sun is beating down
I asked the old guy’s name
He smiles
The pitbull runs our way
The kids call out for him
«Money, money»
He says
«Everything is staged
That’s how it is
People are just paid to work
And I’m tired of it
What you gonna do to change it?
It’s all about money
That’s what’s going on»

(traducción)

Los niños, están tirando dados por el cambio
Sentado en los escalones del patio trasero
Llamar el nombre de Money
Viejo caminando a la tienda
Masticando un palito de coctel
Empieza a decirnos qué es qué
Él dice
«Todo está escenificado
Así es como es
A la gente solo se le paga por trabajar
Y estoy cansado de eso
¿Qué vas a hacer para cambiarlo?
Todo está escenificado
Eso es lo que está pasando»
Los niños tirando dados otra vez
El sol está golpeando
Le pregunté el nombre del viejo
El sonrie
El pitbull corre hacia nosotros
Los niños lo llaman
"Dinero dinero"
Él dice
«Todo está escenificado
Así es como es
A la gente solo se le paga por trabajar
Y estoy cansado de eso
¿Qué vas a hacer para cambiarlo?
Todo se trata de dinero
Eso es lo que está pasando»