Traducción de la letra de la canción All And Everyone - PJ Harvey

All And Everyone (original)

Death was everywhere,
in the air
and in the sounds
coming off the mounds
of Bolton’s Ridge.
Death’s anchorage.
When you rolled a smoke
or told a joke,
it was in the laughter
and drinking water
it approached the beach
as strings of cutters,
dropped into the sea and lay around us.
Death was in the ancient fortress,
shelled by a million bullets
from gunners, waiting in the copses
with hearts that threatened to pop their boxes,
as we advanced into the sun
death was all and everyone.
Death hung in the smoke and clung
to 400 acres of useless beachfront.
A bank of red earth, dripping down death
now, and now, and now
in the air
and in the sounds
coming off the mounds
of Bolton’s Ridge.
Death’s anchorage.
Death was in the staring sun,
fixing its eyes on everyone.
It rattled the bones of the Light Horsemen
still lying out there in the open
as we, advancing in the sun
sing «Death to all and everyone».

All And Everyone (traducción)

La muerte estaba en todas partes,
en el aire
y en los sonidos
saliendo de los montículos
de Bolton's Ridge.
Anclaje de la muerte.
Cuando tiraste un cigarrillo
o contó un chiste,
estaba en la risa
y agua potable
se acercó a la playa
como sartas de cortadores,
se tiró al mar y se tumbó a nuestro alrededor.
La muerte estaba en la antigua fortaleza,
bombardeado por un millón de balas
de los artilleros, esperando en los bosquecillos
con corazones que amenazaban con reventar sus cajas,
mientras avanzábamos hacia el sol
la muerte era de todos y de todos.
La muerte colgaba en el humo y se aferraba
a 400 acres de playa inútil.
Un banco de tierra roja, goteando muerte
ahora y ahora y ahora
en el aire
y en los sonidos
saliendo de los montículos
de Bolton's Ridge.
Anclaje de la muerte.
La muerte estaba en el sol que miraba fijamente,
fijando sus ojos en todos.
Sacudió los huesos de los jinetes ligeros
Todavía tirado ahí fuera al aire libre
como nosotros, avanzando en el sol
canta «Muerte a todos y a todas».