Traducción de la letra de la canción Bitter Branches - PJ Harvey

Bitter Branches (original)

Bitter branches
spreading out.
There’s none more bitter
than the wood.
Into the wide world,
it grows,
twisting under
soldier’s feet,
standing in line
and the damp earth underneath.
Holding up their rifles
high,
holding their young wives
who wave goodbye.
Hold up the clear glass
to look and see
soldiers standing
and the roots twist underneath.
Their young wives with white hands
wave goodbye.
Their arms as bitter branches
spreading into the world.
Wave goodbye,
Wave goodbye.

(traducción)

ramas amargas
esparciéndose.
No hay más amargo
que la madera.
En el ancho mundo,
crece,
retorciéndose debajo
pies de soldado,
formando fila
y la tierra húmeda debajo.
Sosteniendo sus rifles
alto,
sosteniendo a sus jóvenes esposas
que se despide.
Sostén el vaso transparente
mirar y ver
soldados de pie
y las raíces se retuercen por debajo.
Sus jóvenes esposas de manos blancas
Dígale adiós.
Sus brazos como ramas amargas
esparciéndose por el mundo.
Dígale adiós,
Dígale adiós.