Traducción de la letra de la canción Chain Of Keys - PJ Harvey

Chain Of Keys (original)

Fifteen keys hang on
Fifteen keys hang on a chain
The chain is joint
The chain is joint and forms a ring
The ring is in
The ring is in a woman’s hand
She’s walking on
She’s walking on the dusty ground
The dusty ground’s a dead-end track
The neighbours won’t be coming back
Fifteen gardens overgrown
Fifteen houses falling down
The woman’s old
The woman’s old and dressed in black
She keeps her hands
She keeps her hands behind her back
Imagine what
Imagine what her eyes have seen
We ask but she
We ask but she won’t let us in
A key so simple and so small
How can it mean no chance at all?
A key, a promise, or a wish
How can it mean such hopelessness
«A circle is broken», she says
«A circle is broken», she says

Chain Of Keys (traducción)

Quince llaves cuelgan
Quince llaves cuelgan de una cadena
La cadena es conjunta
La cadena es conjunta y forma un anillo.
El anillo está en
El anillo está en la mano de una mujer.
ella sigue caminando
Ella está caminando sobre el suelo polvoriento
El suelo polvoriento es una pista sin salida
Los vecinos no volverán
Quince jardines cubiertos de maleza
Quince casas cayendo
la mujer es vieja
La mujer es vieja y viste de negro
ella mantiene sus manos
Ella mantiene sus manos detrás de su espalda
Imagina que
Imagina lo que han visto sus ojos
Preguntamos pero ella
Preguntamos pero no nos deja entrar
Una llave tan simple y tan pequeña
¿Cómo puede significar que no hay ninguna posibilidad?
Una llave, una promesa o un deseo
¿Cómo puede significar tanta desesperanza?
«Se ha roto un círculo», dice
«Se ha roto un círculo», dice