Traducción de la letra de la canción Guilty - PJ Harvey

Guilty (original)

There’s a little figure on the television
scratching at the ground by a pile of rags.
Grainy little figures on television screens
weighing up the moment — guilty, guilty.
What’s he doing with that stick?
Which one is guilty?
Back in the bunker in the operations room
a bored soldier is eating his lunch
while drones in their thousands are unveiled in Texas
to roaring voices, but nobody asked us if we wanted them.
What’s he doing with that stick?
Which one is guilty?
Power to the predator.
The Grim Reaper.
Grainy little suspects running for shelter.
The drones have come in their thousands
but nobody asked us if we wanted them.
Rules and regulation,
Go Back

(traducción)

Hay una pequeña figura en la televisión
rascando el suelo con un montón de trapos.
Pequeñas figuras granuladas en pantallas de televisión
sopesando el momento: culpable, culpable.
¿Qué está haciendo con ese palo?
¿Cuál es el culpable?
De vuelta en el búnker en la sala de operaciones
un soldado aburrido está comiendo su almuerzo
mientras se presentan miles de drones en Texas
a voces rugientes, pero nadie nos preguntó si los queríamos.
¿Qué está haciendo con ese palo?
¿Cuál es el culpable?
Poder para el depredador.
La Parca.
Pequeños sospechosos granulados corriendo en busca de refugio.
Los drones han llegado por miles
pero nadie nos preguntó si los queríamos.
Reglas y regulación,
Regresa