Traducción de la letra de la canción Hook - PJ Harvey

Hook (original)

I was blind
I was lame
I was nothing
'Till you came
You said Babe
Make you sing
Make you feel
Like some queen
Said «I'll take you Kathleen
To your home and mine»
Lord, he hooked me
Fish hook and line
And rode in fucking mad
With a halo of deep black
'Til my love made me gag
Call him Daddy, take my hand
Said «I'll take you Kathleen
To your home and mine»
Good Lord, he hooked me
Fish hook and line
I’m hooked
Oh higher
Oh beautful
Oh higher
Oh beautiful
Oh higher
Now I’m blind and I’m lame
Left with nothing but his stain
«Daddy your maid, she can’t sing
She can’t feel, she’s no queen!»
Said «I'll take you Kathleen
To your home and mine»
Lord he hooked me
Fish hook and line
Said «I'll take you Kathleen
To your home and mine»
Good lord he hooked me
'Leen out of time

Hook (traducción)

Estaba ciego
yo era cojo
Yo no era nada
Hasta que llegaste
dijiste nena
hacerte cantar
Hacerte sentir
como una reina
Dijo «Te llevaré Kathleen
A tu casa y a la mía»
Señor, me enganchó
anzuelo y línea
Y montó jodidamente loco
Con un halo de negro profundo
Hasta que mi amor me hizo vomitar
Llámalo papi, toma mi mano
Dijo «Te llevaré Kathleen
A tu casa y a la mía»
Dios mío, me enganchó
anzuelo y línea
Estoy enganchado
oh más alto
oh hermosa
oh más alto
Oh hermosa
oh más alto
Ahora estoy ciego y cojo
Dejado sin nada más que su mancha
«Papá tu criada, no sabe cantar
¡No puede sentir, no es una reina!»
Dijo «Te llevaré Kathleen
A tu casa y a la mía»
Señor, me enganchó
anzuelo y línea
Dijo «Te llevaré Kathleen
A tu casa y a la mía»
Dios mío, me enganchó
'Leen fuera de tiempo