Traducción de la letra de la canción Let England Shake - PJ Harvey

Let England Shake (original)

The west's asleep, let England shake
Weighted down with silent dead
I fear our blood won't rise again
Won't rise again
England's dancing days are done
Another day, Bobby, for you to come
Home and tell me indifference
Is won, won, won
Smile, smile Bobby, with your lovely mouth
Pack up your troubles and let's head out
To the fountain of death and splash about
Swim back, forth, back, back, laugh out loud
Until the day is ending
And the birds are silent
And the insects are courting
And by the shores, heavy stones are falling
Smile, smile Bobby, with your lovely mouth
Pack up your troubles and let's head out
To the fountain of death and splash about
Swim back, forth, back, back, laugh out loud

(traducción)

El oeste está dormido, deja que Inglaterra tiemble
Cargado con muertos silenciosos
Temo que nuestra sangre no vuelva a subir
no se levantará de nuevo
Los días de baile de Inglaterra han terminado
Otro día, Bobby, para que vengas
Casa y dime indiferencia
es ganado, ganado, ganado
Sonríe, sonríe Bobby, con tu linda boca
Empaca tus problemas y vámonos
A la fuente de la muerte y chapotear
Nada hacia adelante, hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás, ríe a carcajadas
Hasta que el día está terminando
Y los pájaros callan
Y los insectos están cortejando
Y por las orillas caen piedras pesadas
Sonríe, sonríe Bobby, con tu linda boca
Empaca tus problemas y vámonos
A la fuente de la muerte y chapotear
Nada hacia adelante, hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás, ríe a carcajadas