Traducción de la letra de la canción Me-Jane - PJ Harvey

Me-Jane (original)

Oh damn your chest-beating, just you stop your screaming
It’s splitting through my head and swinging from the ceiling
Move it over, Tarzan, can’t you see I’m bleeding?
I’ve called you by your first name, good lord it’s Me-Jane!
And I’m running
Split head
And I’m moving
I’m Me-Jane
Me-Jane
Oh, damn your chest-beating, just you stop your screaming!
All the time you’re hunting, swimming, fishing, breeding
Don’t you ever stop and give me time to breathe in?
I’ve called you by your first name, good lord it’s Me-Jane
And I’m running
Split head
And I’m moving
I’m Me-Jane
And I’m trying
To make sense
Of your screaming
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it all on me
Tarzan, I’m pleading, stop your fucking screaming!
You’ve got me nailing walls, I’m hanging from the ceiling
Oh, move it over Tarzan!
Can’t you see I’m bleeding?
Good lord you never stop!
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it on me
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)
Don’t load it on me (Jane)

Me-Jane (traducción)

Oh, maldita sea tu pecho, solo deja de gritar
Se está partiendo a través de mi cabeza y balanceándose desde el techo
Muévete, Tarzán, ¿no ves que estoy sangrando?
Te he llamado por tu nombre de pila, ¡Dios mío, soy Me-Jane!
y estoy corriendo
cabeza partida
y me estoy moviendo
Soy Yo-Jane
Yo-Jane
¡Oh, malditos golpes de pecho, solo deja de gritar!
Todo el tiempo estás cazando, nadando, pescando, criando
¿Nunca te detienes y me das tiempo para respirar?
Te he llamado por tu nombre de pila, Dios mío, soy Me-Jane
y estoy corriendo
cabeza partida
y me estoy moviendo
Soy Yo-Jane
y estoy intentando
Tener sentido
De tus gritos
no me lo cargues
no me lo cargues
No me lo cargues todo
¡Tarzán, te lo suplico, deja de gritar!
Me tienes clavando paredes, estoy colgando del techo
¡Oh, muévelo sobre Tarzán!
¿No ves que estoy sangrando?
¡Dios mío, nunca te detengas!
no me lo cargues
no me lo cargues
no me lo cargues
No me lo cargues (Jane)
No me lo cargues (Jane)
No me lo cargues (Jane)
No me lo cargues (Jane)
No me lo cargues (Jane)