Traducción de la letra de la canción Medicinals - PJ Harvey

Medicinals (original)

I was walking through the National Mall
Thinking about medicinals, how they used to grow there
When the ground was a marshland
Undisturbed by human hands, and I heard their voices:
The Sumac said «We're always here»
The Witch Hazel — «We're always here»
Sassafras — «We're always here»
The bluestem grasses always here
I looked about, and what did I see?
Medicinals grow around me, rising from the gravel
Sumac and the Witch Hazel
Come to soothe our pain ourselves, come to soothe our troubles
The Sumac said «We're always here»
The Witch Hazel — «We're always here»
Sassafras — «We're always here»
Bluestem grass is always here
But do you see that woman, sitting in the wheelchair?
With her Redskins cap on backwards
What’s that she’s singing?
As from inside a paper wrapper
She sips from a bottle
A new painkiller
For the native people

Medicinals (traducción)

Estaba caminando por el National Mall
Pensando en los medicamentos, cómo solían crecer allí
Cuando el suelo era un pantano
Sin ser molestado por manos humanas, y escuché sus voces:
El Sumac dijo «Siempre estamos aquí»
The Witch Hazel — «Siempre estamos aquí»
Sassafras: «Siempre estamos aquí»
Las hierbas bluestem siempre aquí
Miré a mi alrededor, ¿y qué vi?
Las medicinas crecen a mi alrededor, surgiendo de la grava
Sumac y el hamamelis
Ven a calmar nuestro dolor nosotros mismos, ven a calmar nuestros problemas
El Sumac dijo «Siempre estamos aquí»
The Witch Hazel — «Siempre estamos aquí»
Sassafras: «Siempre estamos aquí»
La hierba de tallo azul siempre está aquí
Pero, ¿ves a esa mujer, sentada en la silla de ruedas?
Con su gorra de los Redskins al revés
¿Qué es eso que está cantando?
Como desde dentro de un envoltorio de papel
ella bebe de una botella
Un nuevo analgésico
Para los nativos