Traducción de la letra de la canción No Girl So Sweet - PJ Harvey

No Girl So Sweet (original)

In came the girl with the sadder eyes
And asked him over again and again
Was I too weak?
Was I a child?
And can’t we leave here and start again
And I love you
Said I don’t mind if you take me down
And I don’t mind if you break it all
But «how much more can you take from me
How much more can you take from me
I’d like to take you inside my head
I’d like to take you inside of me
You came from heaven is all he said
You came from heaven and came here to me
And I love you
He drove it fast to make the night
And looked at his angel where she lay
Resting her head and closed her eyes
And outside the heat and the summer fades
Deep in the sky a storm he’d seen
There ain’t nothing no girl so sweet
«Took her from heaven and gave her to me»

(traducción)

Entró la chica de los ojos más tristes
Y le preguntó una y otra vez
¿Era demasiado débil?
¿Era un niño?
¿Y no podemos irnos de aquí y empezar de nuevo?
Y te amo
Dije que no me importa si me derribas
Y no me importa si lo rompes todo
Pero «cuánto más puedes tomar de mí
¿Cuánto más puedes tomar de mí?
Me gustaría llevarte dentro de mi cabeza
quisiera llevarte dentro de mi
Viniste del cielo es todo lo que dijo
Viniste del cielo y viniste aquí a mí
Y te amo
Lo condujo rápido para hacer la noche
Y miró a su ángel donde yacía
Descansando la cabeza y cerró los ojos
Y afuera el calor y el verano se desvanece
En lo profundo del cielo una tormenta que había visto
No hay nada ninguna chica tan dulce
«La tomé del cielo y me la dio»