Traducción de la letra de la canción On Battleship Hill - PJ Harvey

On Battleship Hill (original)

The scent of Thyme carried on the wind,
stings your face into remembering
cruel nature has won again.
On Battleship Hill’s caved in trenches,
a hateful feeling still lingers,
even now, 80 years later.
Cruel nature.
Cruel, cruel nature.
The land returns to how it has always been.
The scent of Thyme carried on the wind.
Jagged mountains, jutting out,
crags like teeth in a rotten mouth.
On Battleship Hill I hear the wind,
Say «Cruel nature has won again.»

On Battleship Hill (traducción)

El olor a tomillo llevado por el viento,
te pica la cara al recordar
la naturaleza cruel ha vuelto a ganar.
En Battleship Hill se derrumbó en trincheras,
un sentimiento de odio aún persiste,
incluso ahora, 80 años después.
Naturaleza cruel.
Naturaleza cruel, cruel.
La tierra vuelve a ser como siempre ha sido.
El olor a tomillo se lo llevó el viento.
Montañas irregulares, que sobresalen,
riscos como dientes en una boca podrida.
En Battleship Hill escucho el viento,
Di «La naturaleza cruel ha vuelto a ganar».