Traducción de la letra de la canción Sheela-na-gig - PJ Harvey

Sheela-na-gig (original)

Been trying to show you over and over
Look at these, my child-bearing hips
Look at these, my ruby-red ruby lips
Look at these, my work strong-arms
You’ve got to see my bottle full of charm
Lay it all at your feet
You turn around and say back to me
He said
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Gonna wash that man right out of my hair
Just like the first time, said he didn’t care
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, no more
Gonna wash that man right out of my hair
Turn the corner, another one there
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before
He said
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Put money in your idle hole
Put money in your idle hole
Gonna wash that man right out of my hair
Just like the first time, said he didn’t care
Gonna wash that man right out of my hair
Heard it before, no more
Gonna take my hips to a man who cares
Turn the corner, another one there
Gonna take my hips to a man who cares
Heard it before
He said
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Sheela-na-gig, Sheela-na-gig
You exhibitionist
Put money in your idle hole
Put money in your idle hole
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»
He said «Wash your breasts, I don’t want to be unclean»
He said «Please take those dirty pillows away from me»

(traducción)

He estado tratando de mostrarte una y otra vez
Mira estas, mis caderas de parto
Mira estos, mis labios de rubí rojo rubí
Mira estos, mis brazos fuertes de trabajo
Tienes que ver mi botella llena de encanto
Ponlo todo a tus pies
Te das la vuelta y me respondes
Él dijo
Sheela-na-concierto, Sheela-na-concierto
tu exhibicionista
Sheela-na-concierto, Sheela-na-concierto
tu exhibicionista
Voy a lavar a ese hombre de mi cabello
Al igual que la primera vez, dijo que no le importaba
Voy a lavar a ese hombre de mi cabello
Lo escuché antes, no más
Voy a lavar a ese hombre de mi cabello
Dobla la esquina, otro allí
Voy a lavar a ese hombre de mi cabello
Lo escuché antes
Él dijo
Sheela-na-concierto, Sheela-na-concierto
tu exhibicionista
Sheela-na-concierto, Sheela-na-concierto
tu exhibicionista
Ponga dinero en su agujero inactivo
Ponga dinero en su agujero inactivo
Voy a lavar a ese hombre de mi cabello
Al igual que la primera vez, dijo que no le importaba
Voy a lavar a ese hombre de mi cabello
Lo escuché antes, no más
Voy a llevar mis caderas a un hombre que se preocupa
Dobla la esquina, otro allí
Voy a llevar mis caderas a un hombre que se preocupa
Lo escuché antes
Él dijo
Sheela-na-concierto, Sheela-na-concierto
tu exhibicionista
Sheela-na-concierto, Sheela-na-concierto
tu exhibicionista
Ponga dinero en su agujero inactivo
Ponga dinero en su agujero inactivo
Él dijo «Lávate los pechos, no quiero ser inmundo»
Él dijo «Por favor, quítame esas almohadas sucias»
Él dijo «Lávate los pechos, no quiero ser inmundo»
Él dijo «Por favor, quítame esas almohadas sucias»
Él dijo «Lávate los pechos, no quiero ser inmundo»
Él dijo «Por favor, quítame esas almohadas sucias»
Él dijo «Lávate los pechos, no quiero ser inmundo»
Él dijo «Por favor, quítame esas almohadas sucias»