Traducción de la letra de la canción The Colour Of The Earth - PJ Harvey

The Colour Of The Earth (original)

Louis was my dearest friend
Fighting in the ANZAC trench
Louis ran forth from the line
I never saw him again
Later in the dark
I thought I heard Louis' voice
Calling for his mother, then me
But I couldn’t get to him
He’s still up on that hill
20 years on that hill
Nothing more than a pile of bones
But I think of him still
If I was asked I’d tell
The colour of the earth that day
It was dull and browny red
The colour of blood, I’d say

The Colour Of The Earth (traducción)

Louis era mi amigo más querido
Luchando en la trinchera de ANZAC
Louis salió corriendo de la línea
nunca mas lo volvi a ver
Más tarde en la oscuridad
Creí oír la voz de Louis.
Llamando a su madre, luego a mí
Pero no pude llegar a él
Todavía está en esa colina
20 años en esa colina
Nada más que un montón de huesos
Pero todavía pienso en él
Si me preguntaran, diría
El color de la tierra ese día
Era opaco y de color marrón rojizo
El color de la sangre, diría