Traducción de la letra de la canción The Crowded Cell - PJ Harvey

The Crowded Cell (original)

I’m in a crowded cell
The super calls my name
He shoves me in a room
He calls two soldiers in
They clamp my head with irons
Their hands becoming fists
You will see us again
You will remember this
They tie me up with ropes
They beat my legs with sticks
I cannot use my legs
They drag me to a desk
Behind it sits a man
Fingernails are on the floor
He laughs and asks: «What kind
Of freedom do you want?»
They push me down the stairs
I’m lying on the ground
Behind the set of doors
I hear two women howl
I see three men on rags
Their hands tied to their feet
Their faces pinched with clamps
Guards pulling out their teeth
They drag me to the gates
They dump me on the ground
The super laughs and says:
«Walk to your freedom now»
This image on repeat
A mouth that cannot speak
A huge force pressing in
A giant looming fist
You will see us again
You will remember this

(traducción)

Estoy en una celda abarrotada
El super llama mi nombre
me mete en una habitacion
Él llama a dos soldados en
Me sujetan la cabeza con hierros
Sus manos convirtiéndose en puños
Nos volverás a ver
recordarás esto
Me atan con cuerdas
Me golpean las piernas con palos
no puedo usar mis piernas
Me arrastran a un escritorio
Detrás se sienta un hombre
Las uñas están en el piso
Se ríe y pregunta: «¿Qué tipo
¿De libertad quieres?»
Me empujan por las escaleras
estoy tirado en el suelo
Detrás del juego de puertas
Escucho a dos mujeres aullar
Veo a tres hombres en harapos
Sus manos atadas a sus pies
Sus rostros pellizcados con abrazaderas
Guardias sacándose los dientes
Me arrastran a las puertas
Me tiran al suelo
El super se ríe y dice:
«Camina hacia tu libertad ahora»
Esta imagen en repetición
Una boca que no puede hablar
Una gran fuerza presionando
Un puño gigante que se avecina
Nos volverás a ver
recordarás esto