Traducción de la letra de la canción The Orange Monkey - PJ Harvey

The Orange Monkey (original)

A restlessness took hold my brain
And questions I could not hold back
An orange monkey on a chain
On a bleak uneven track
Told me that to understand
You must travel back in time
I took a plane to a foreign land
And said, «I'll write down what I find»
Beneath a mountain’s jagged shelves
Cloaked with snow and shadows sheer
Plates tipped up upon themselves
The pain of fifty million years
And mules and goats were running wild
A happy chaos carried on
And old men and the young boys smiled
And worked until the day was gone
The packs of sandy-coloured dogs
Walked streets that looked like building sites
But piles of rocks and dust and smog
Could not block out a different light
When I returned I ran to meet
The monkey, but his face had changed
He stood before me on two feet
The track was now a motorway

(traducción)

Una inquietud se apoderó de mi cerebro
Y preguntas que no pude contener
Un mono naranja en una cadena
En una pista sombría y desigual
Me dijo que para entender
Debes viajar en el tiempo
Tomé un avión a una tierra extranjera
Y dijo: «Escribiré lo que encuentre»
Debajo de los estantes irregulares de una montaña
Cubierto de nieve y sombras puras
Platos volcados sobre sí mismos
El dolor de cincuenta millones de años
Y las mulas y las cabras corrían salvajes
Un caos feliz continuó
Y los viejos y los jóvenes sonrieron
Y trabajó hasta que el día se fue
Las manadas de perros color arena
Calles caminadas que parecían sitios de construcción
Pero montones de rocas y polvo y smog
No se pudo bloquear una luz diferente
Cuando volví corrí al encuentro
El mono, pero su cara había cambiado.
Se paró frente a mí en dos pies
La pista ahora era una autopista.