Traducción de la letra de la canción The Pocket Knife - PJ Harvey

The Pocket Knife (original)

Please don’t make my wedding dress
I’m too young to marry yet
Can you see my pocket knife?
You can’t make me be a wife
How the world just turns &turns
How does anybody learn?
Mummy, put your needle down
How did you feel when you were young?
Cos I feel like I’ve just been born
Even though I’m getting on How the world slips by so fast
How does anybody last?
As the world keeps coming
And the bees keep humming
And I’ll keep running
Flowers I can do without
I don’t wanna be tied down
White material will stain
My pocket knife’s gotta shiny blade
I’m not trying to cause a fuss
I just wanna make my own fuck-ups
I’m not trying to break your heart
I’m just trying not to fall apart

(traducción)

Por favor, no hagas mi vestido de novia.
Soy demasiado joven para casarme todavía
¿Puedes ver mi navaja de bolsillo?
No puedes hacerme ser una esposa
Cómo el mundo simplemente gira y gira
¿Cómo aprende alguien?
Mami, baja la aguja
¿Cómo te sentiste cuando eras joven?
Porque me siento como si acabara de nacer
A pesar de que me estoy dando cuenta de cómo el mundo se desliza tan rápido
¿Cómo dura alguien?
A medida que el mundo sigue viniendo
Y las abejas siguen tarareando
Y seguiré corriendo
Flores de las que puedo prescindir
No quiero estar atado
El material blanco se manchará
Mi navaja de bolsillo tiene una hoja brillante
No estoy tratando de causar un alboroto
Solo quiero hacer mis propias cagadas
No estoy tratando de romper tu corazón
Solo estoy tratando de no desmoronarme