Traducción de la letra de la canción White Chalk - PJ Harvey

White Chalk (original)

White chalk hills are all I’ve known
White chalk hills will rot my bones
White chalk sticking to my shoes
White chalk playing as a child with you
White chalk south against time
White chalk cutting down the sea at Lyme
I walk the valleys by the Cerne
On a path cut fifteen hundred years ago
And I know these chalk hills will rot my bones
Dorset’s cliffs meet at the sea
Where I walked, our unborn child in me
White chalk, gorse-scattered land
Scratch my palms — there’s blood on my hands

White Chalk (traducción)

Las colinas de tiza blanca son todo lo que he conocido
Las colinas de tiza blanca pudrirán mis huesos
Tiza blanca pegada a mis zapatos
Tiza blanca jugando de niño contigo
Tiza blanca al sur contra el tiempo
Tiza blanca cortando el mar en Lyme
Camino los valles por el Cerne
En un camino cortado hace mil quinientos años
Y sé que estas colinas de tiza pudrirán mis huesos
Los acantilados de Dorset se encuentran en el mar
Donde caminé, nuestro niño por nacer en mí
Tiza blanca, tierra salpicada de aulagas
Rasca mis palmas, hay sangre en mis manos