Traducción de la letra de la canción Written On The Forehead - PJ Harvey

Written On The Forehead (original)

People throwing dinars at the belly-dancers
In a sad circus by a trench of burning oil
People throw belongings;
a lifetime’s earnings
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
So I talked to an old man by the generator
He was standing on the gravel by the fetid river
He turned to me and then surveyed the scene
Said, «War is here in our beloved city.»
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Some jumped in the river and tried to swim away
Through tons of sewage;
they’d written on their foreheads
Date palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
(Blood, blood, blood, blood and fire)
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!

Written On The Forehead (traducción)

Gente arrojando dinares a las bailarinas del vientre.
En un triste circo junto a una trinchera de aceite ardiendo
La gente arroja pertenencias;
las ganancias de toda una vida
Entre la basura y las maletas esparcidas por la acera
Palmeras datileras y naranjos y mandarinos
Con ojos que lloran por todo
(¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder, arder, arder…)
(Sangre, sangre, sangre, sangre y fuego)
Así que hablé con un anciano junto al generador
Estaba de pie sobre la grava junto al río fétido
Se volvió hacia mí y luego inspeccionó la escena.
Dijo: «La guerra está aquí en nuestra amada ciudad».
(¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder, arder, arder…)
(Sangre, sangre, sangre, sangre y fuego)
Algunos saltaron al río y trataron de alejarse nadando
A través de toneladas de aguas residuales;
habían escrito en sus frentes
Palmeras datileras y naranjos y mandarinos
Con ojos que lloran por todo
(¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder, arder, arder…)
(Sangre, sangre, sangre, sangre y fuego)
¡Déjalo arder, déjalo arder!
¡Déjalo arder, déjalo arder!
¡Déjalo arder, déjalo arder!
¡Déjalo arder, déjalo arder!