Traducción de la letra de la canción Ледники - Plastika

Ледники (original)

Над тобою
тонны льда стирают память птичьих стай,
скрип бетонных свай.
Сколько стоят
злые войны?
Жгучий порох по карманам
не рассыпан,
вырастает
белый пояс.
Скорый поезд сквозь тоннель мечту несет,
Кто меня спасет?
Дверь откроешь,
Страх свой вспомнишь
на запястье,
он простит ненастье,
Счасте мне не мстит!
Быть изгоем
Легче, чем плечами свой ледник держать,
иль тушить пожар.
В горы с боем.
Прыгай, с богом,
не смотри наверх, повержен нерв
созвездий.
Почки верб
распускались.
Тенью крался
льда последний поцелуй,
не найдя иную.
Негодуя,
льдом из пули,
не проснулись,
не скули, щенок,
сейчас мы — лед Земли!
И в последний миг
Он, как птица взмыл,
Небом насладиться
полным вздохом не смел.
И как солнца блик
дождь дыханьем смыл.
Небу поклониться
Чтоб проститься успел.
И не растают ледники,
Любовь и ненависть срастались.
А я листаю дневники —
-кривые строчки в них остались.

Ледники (traducción)

sobre ti
toneladas de hielo borran la memoria de bandadas de pájaros,
pilas de hormigón crujiente.
Cuánto cuestan
guerras malvadas?
Quema de pólvora en los bolsillos
no disperso
crece
cinturón blanco.
Un tren rápido lleva un sueño a través de un túnel,
¿Quién me salvará?
Abre la puerta
Recuerda tu miedo
en la muñeca,
perdonará el mal tiempo,
¡Por suerte, él no se venga de mí!
ser un paria
Es más fácil que sujetar tu glaciar con los hombros,
o apagar el fuego.
A las montañas con una pelea.
salta con dios
no mires arriba el nervio esta vencido
constelaciones
capullos de sauce
floreció
Arrastrado por la sombra
último beso de hielo,
no encontrar otro.
indignado,
hielo de bala,
no desperté
no te quejes, perrito,
ahora somos el hielo de la tierra!
Y en el último momento
Voló como un pájaro
disfruta el cielo
no se atrevió a tomar una respiración completa.
Y como el resplandor del sol
la lluvia se lavó con el aliento.
inclinarse al cielo
Para poder decir adiós.
Y los glaciares no se derretirán
El amor y el odio crecieron juntos.
Y hojeo diarios -
- Quedaron líneas torcidas en ellos.