Traducción de la letra de la canción Последний день - PLC

Последний день (original)

Я слышал конец света наступит завтра утром,
А я так и не купил билет на автобус нужного маршрута
Жаль, в рай не вызовешь такси, и не поймаешь попутку
Кстати, уступить свое место кому-то, вот это поступок!
А как бы ты провел последние часы последних суток?
Впал бы в ступор, или стал бы крушить все и бить посуду?
Или попытался бы успеть сказать то, что не сказал кому-то?
Или напоследок решил бы намутить тех самых замутов?
Еще можно запереться дома и не брать трубку
Можно выжать педаль в пол и стать *рупом до конца дня
Можно с крыши дома материться или проповедовать в рупор
Можно найти и отомстить фэйсконтролю модного клуба
Можно украсть любимой кольцо с бриллиантом, а маме шубу
Можно отдать все близкому другу
Или случайному встречному, но кажется все это так глупо…
Что делать, если конец света наступит уже завтра утром?
Я бы наверное встал часов в семь или восемь
Приготовил бы самый вкусный омлет и самый вкусный кофе
Возможно немного подвис бы, глядя куда-то на небо
Возможно нашел бы для себя на вопросы ответы
Не стал бы будить ее еще какое-то время
Возможно перестал бы наконец эту жизнь чем-то мерить
В этой цепочке событий нашлись бы недостающие звенья
На это утро хватило бы времени, хватило бы денег
Я сел бы на край кровати, она бы проснулась вдруг
На очень странное время выпала наша юность, друг
И я вряд ли нашел что бы сказать тебе более путного…
Разве что: Доброе утро…

Последний день (traducción)

Escuché que el fin del mundo llegará mañana por la mañana,
Y todavía no he comprado billete para el autobús de la ruta deseada
Es una pena que no puedas llamar a un taxi al paraíso, y no tomarás un viaje.
Por cierto, ceder tu lugar a alguien, ¡qué acto!
¿Y tú cómo pasarías las últimas horas del último día?
¿Caerías en un estupor o empezarías a destrozar todo y romper platos?
¿O tratarías de tener tiempo para decir algo que no le dijiste a alguien?
¿O, al final, decidirías remover esos fangos?
Todavía puedes encerrarte en casa y no descolgar el teléfono
Puedes pisar el pedal hasta el suelo y convertirte en *rupa hasta el final del día.
Puedes jurar desde el techo de la casa o predicar a través de un altavoz.
Puedes encontrar y vengarte del control facial de un club de moda.
Puedes robar un anillo de diamantes para tu amada y un abrigo de piel para tu madre.
Puedes darle todo a un amigo cercano
O a un extraño al azar, pero todo parece tan estúpido...
¿Y si el fin del mundo llega mañana por la mañana?
Probablemente me levantaría a las siete u ocho en punto.
Cocinaría la tortilla más rica y el café más rico
Tal vez colgaría un poco, mirando en algún lugar al cielo.
Tal vez encontraría respuestas a mis preguntas.
No la despertaría por un tiempo.
Tal vez finalmente dejaría de medir esta vida con algo
Faltarían eslabones en esta cadena de eventos.
Habría suficiente tiempo para esta mañana, habría suficiente dinero
Me sentaba en el borde de la cama, ella se despertaba de repente
Nuestra juventud cayó en un momento muy extraño, amigo.
Y difícilmente puedo encontrar algo más sensato que decirte...
Excepto: Buenos días...