Traducción de la letra de la canción An Escape - Polkadot Stingray

An Escape (original)

長編映画のような夢を見て
目覚めたら6時間も経っていて
我に返るまでの数秒間
夢うつつの間を歩いている
あなたと私でポリリズム
そのつじつまが合うときを
運命だとか勘違っていたわ
むき出しの愛を受け取って
笑っている顔を真に受けた
世界は愛で出来ていないのに
バカな私は
ねえ
邪魔なモノがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ねえ 一人の夜は決まって
死んでいった私が私を
何度でも何度でも
細い針で刺してゆくのさ
長編映画のような夢を見て
目覚めたら6時間も経っていて
人間関係というのは不思議でさ
寝てたってどこかからこっちを見ている
あなたは所詮他人だし
理解して されることなど
夢のまた夢 甘えてしまっていたの
この苺くらい真っ赤なら
嘘だと分かりやすいのに
咀嚼されては消えてゆくのを
ただ眺めている
ねえ
嘘みたいな本当の私の話をさせて
何度でも何度でも
私嫌になっている
ああ 私なんて本当は
居ないのかもしれないね
綺麗事 平気で言える
その顔が羨ましいのさ
長編映画みたいに綺麗じゃない
私にはそんな顔はできないわ
他人同士 所詮最初から
私たち二人でいるのに一人と一人
ねえ
ねえ
邪魔なモノがあったって
笑う手口を教えて
何度でも何度でも
私灰になっていく
ああ 信じるってどんな
バカが使う言葉なんでしょう?
その概念がまた私を
期待させてしまっているのさ

An Escape (traducción)

Soñando como un largometraje
Han pasado 6 horas desde que desperté.
Unos segundos antes de volver a mí
Caminando entre soñar
Polirritmia contigo y conmigo
cuando tiene sentido
Entendí mal que era el destino
Recibe amor desnudo
Realmente recibí una cara de risa.
El mundo no está hecho de amor.
soy estúpido
Eh, tú
Había algo en el camino
Dime cómo reír
Una y otra vez
voy a cenizas
Oye, una noche es siempre
estoy muerto estoy muerto
Una y otra vez
Voy a apuñalarlo con una aguja fina.
Soñando como un largometraje
Han pasado 6 horas desde que desperté.
Las relaciones son extrañas
Te miro desde algún lado aunque esté durmiendo
Eres, después de todo, otra persona.
que se entiende
El sueño se echó a perder de nuevo
Si esta fresa es tan roja brillante
Es fácil de entender si es mentira
Se mastica y luego desaparece.
solo mirando
Eh, tú
Déjame contarte una historia real como una mentira
Una y otra vez
Te odio
Oh, no estoy realmente
Puede que no esté allí
Puedo decir cosas hermosas
envidio esa cara
No es tan hermoso como un largometraje.
No puedo tener ese tipo de cara.
Después de todo, desde el principio
Aunque seamos dos, uno y uno
Eh, tú
Eh, tú
Había algo en el camino
Dime cómo reír
Una y otra vez
voy a cenizas
Oh, ¿en qué crees?
¿Es una palabra usada por idiotas?
Ese concepto me vuelve a hacer
te estoy esperando